Hosea 10:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Se apartó su corazón. Ahora serán convencidos; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Apartóse ſu coraçon. Aora serán conuencidos: el quebrantará ſus altares, aſſolará ſus estatuas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tienen el corazón dividido y ahora lo van a pagar. El Señor romperá sus altares y destruirá sus estelas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tienen el corazón dividido y ahora lo van a pagar. El Señor romperá sus altares y destruirá sus estelas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tienen el corazón dividido y ahora lo van a pagar. El Señor romperá sus altares y destruirá sus estelas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tienen el corazón dividido y ahora lo van a pagar. El Señor romperá sus altares y destruirá sus estelas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Su corazón es infiel; ahora serán hallados culpables; el Señor derribará sus altares y destruirá sus pilares sagrados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Su corazón está dividido. Ahora serán hallados culpables; Él quebrantará sus altares, asolará sus imágenes.

Spanish DHH 1996

Israel tiene el corazón dividido y ahora va a pagar por su pecado. El Señor destruirá sus altares y derribará sus piedras sagradas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se apartó su corazón. Ahora serán hallados culpables; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ha dividido su corazón, y serán hallados culpables. Desnucará sus altares, arrasará sus estelas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Su corazón es infiel; Ahora serán hallados culpables; El S eñor*** derribará sus altares Y destruirá sus pilares sagrados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los israelitas tienen su corazón dividido, pues pretenden amar a Dios y a sus ídolos al mismo tiempo. Pero ese es un gravísimo error por el que tendrán que pagar. El Señor destruirá sus altares paganos y volverá añicos las imágenes de sus ídolos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El corazón de los israelitas es inconstante; ellos son culpables y deben ser castigados. El Señor derribará sus altares y hará pedazos sus columnas sagradas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Su corazón es escurridizo, pero tendrá que cargar con su culpa. El SEÑOR destrozará sus altares y devastará sus piedras sagradas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Su corazón era engañoso, así que ahora debe pagar por sus culpas. Dios destruirá sus altares, y hará pedazos sus monumentos de piedra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Su corazón está dividido. Ahora serán hallados culpables. El Señor demolerá sus altares y destruirá sus ídolos.

Spanish RVA 1989

Su corazón es engañoso. ¡Ahora ellos serán hallados culpables! El Señor quebrantará sus altares y destruirá sus piedras rituales.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Su corazón es engañoso. ¡Ahora ellos serán hallados culpables! El Señor quebrantará sus altares y destruirá sus piedras rituales.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tiene el corazón dividido. Pero tendrá que cargar con su culpa. El Señor derribará sus altares y destruirá sus ídolos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Está dividido su corazón. Ahora serán hallados culpables; Jehová demolerá sus altares, destruirá sus ídolos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Su corazón está dividido. Ahora serán hallados culpables. Jehová demolerá sus altares y destruirá sus ídolos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Está dividido su corazón. Ahora serán hallados culpables; Jehová demolerá sus altares, destruirá sus ídolos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Por eso Dios los va a castigar; destruirá sus templos y monumentos, y les hará pagar por su pecado, pues quieren al mismo tiempo amar a Dios y a los dioses falsos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El pueblo tiene corazones engañosos, y ahora deben asumir la responsabilidad de su culpa. El Señor romperá sus altares y destruirá sus pilares sagrados.