Hosea 11:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Me cercó Efraín con mentira, y la Casa de Israel con engaño; mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Efraín me rodea de mentiras, y de engaño la casa de Israel; Judá todavía anda lejos de Dios, y del Santo, que es fiel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Efraín me ha rodeado con mentira, y la casa de Israel con engaño; mas Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish DHH 1996

“Efraín me ha rodeado de mentiras; me ha rodeado de engaños el pueblo de Israel. Judá se ha apartado de Dios y ahora es fiel a los ídolos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me cercó Efraín con mentira, y la Casa de Israel con engaño; mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Efraín me tiene rodeado de mentiras, La casa de Israel de falsedades, Y Judá aún divaga para con Dios, Para con el Santísimo y el Fiel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶ Efraín me rodea de mentiras, Y de engaño la casa de Israel; Judá todavía anda lejos de Dios, Y del Santo, que es fiel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor dice: «Israel me rodea con mentiras y engaño, pero Judá aún confía en Dios y es fiel al Santo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Israel me rodea con mentiras y engaño, pero Judá todavía obedece a Dios y es fiel al Santo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Efraín me ha rodeado de mentiras, y el reino de Israel con fraude; Judá anda errante, lejos de Dios; ¡lejos del Dios santísimo y fiel!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Efraín me rodeó de engaños; Israel se rebeló contra mí. Pero Judá aun está con Dios, y aun es fiel con los santos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Pero Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish RVA 1989

"Efraín me ha rodeado con mentira; y la casa de Israel, con engaño. Judá todavía divaga para con Dios, para con el Santo, quien es fiel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Efraín me ha rodeado con mentira; y la casa de Israel con engaño. Judá todavía divaga para con Dios, para con el Santo, quien es fiel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Efraín siempre me habla con mentiras, y la casa de Israel siempre me habla con engaños. Judá anda perdido, lejos de mí, su Dios santo y fiel.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

CERCOME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Pero Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes los israelitas me mienten todo el tiempo; siempre me están engañando. Y ustedes los de Judá me traicionan, pues adoran a dioses falsos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Efraín me rodea con sus mentiras e Israel con engaño. Judá aún anda errante con algún dios, fiel a algún “Santo”.