Hosea 11:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo con todo eſſo guiaua en pies ál mismo Ephraim: leuantólos en ſus braços, y no conocieron que yo los procuraua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Fui yo quien enseñó a andar a Efraín sosteniéndolo por los brazos; sin embargo no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Fui yo quien enseñó a andar a Efraín sosteniéndolo por los brazos; sin embargo no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Fui yo quien enseñó a andar a Efraín sosteniéndolo por los brazos; sin embargo no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Fui yo quien enseñó a andar a Efraín sosteniéndolo por los brazos; sin embargo no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín, yo lo llevé en mis brazos; pero ellos no comprendieron que yo los sanaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo con todo enseñé a caminar a Efraín, tomándolo de los brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish DHH 1996

Con todo, yo guié al pueblo de Efraín y lo enseñé a caminar; pero ellos no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero fui Yo el que enseñó a andar a Efraín tomándolo por sus brazos, Pero no reconocieron que Yo era el que los sanaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, Yo enseñé a andar a Efraín, Yo lo llevé en Mis brazos; Pero ellos no comprendieron que Yo los sanaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo lo capacité desde su infancia, le enseñé a andar y lo sostuve en mis brazos. Pero él ni siquiera se dio cuenta de que era yo quien lo cuidaba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo mismo le enseñé a Israel a caminar, llevándolo de la mano; pero no sabe ni le importa que fui yo quien lo cuidó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo fui quien enseñó a caminar a Efraín; yo fui quien lo tomó de la mano. Pero él no quiso reconocer que era yo quien lo sanaba.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Pero fui yo quien le enseñó a caminar a Efraín! Yo lo sostuve en mis brazos. Ellos no saben que fui yo quien los curó cuando estaban lastimados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con todo, yo enseñaba a andar a Efraín, y lo tomaba por los brazos; más ellos no comprendieron que yo los cuidaba.

Spanish RVA 1989

Pero fui yo el que enseñó a caminar a Efraín, tomándolo por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que yo los sanaba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero fui yo el que enseñó a caminar a Efraín tomándolo por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que yo los sanaba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Yo tomé en mis brazos a Efraín y le enseñé a caminar, pero él nunca reconoció que era yo quien lo cuidaba.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo con todo eso enseñaba a andar al mismo Efraín, tomándole de los brazos; y no conoció que yo le cuidaba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con todo, yo enseñaba a andar a Efraín, tomándolo por los brazos; más ellos no comprendieron que yo los cuidaba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo con todo eso enseñaba a andar al mismo Efraín, tomándole de los brazos; y no conoció que yo le cuidaba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Israel, por el gran amor que te tengo te llevé de la mano como a un niño, te enseñé a caminar, te di de comer y te ayudé en tus problemas; pero no te diste cuenta de todos estos cuidados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo mismo enseñé a Efraín a caminar, llevándolo de la mano, pero no reconocieron que yo era su sanador.