Hosea 12:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Efraín: Ciertamente yo he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mercader que tiene en ſu mano peso falso, amador de oppreſsion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Canaán maneja pesas falsas, pues le agrada estafar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Canaán maneja pesas falsas, pues le agrada estafar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Canaán maneja pesas falsas, pues le agrada estafar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Canaán maneja pesas falsas, pues le agrada estafar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Efraín ha dicho: Ciertamente me he enriquecido, he adquirido riquezas para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad alguna que sea pecado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Efraín: Ciertamente yo he enriquecido, he hallado riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish DHH 1996

Efraín dice: ‘¡Sí, me he hecho rico, me he encontrado una fortuna; pero nadie podrá acusarme de haber obtenido mis ganancias por medios deshonestos!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Efraín: Ciertamente yo he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dijo Efraín: Ciertamente me he enriquecido, He hallado riquezas para mí. Pero sus esfuerzos no le alcanzarán Para borrar el pecado que cometió.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Efraín ha dicho: «Ciertamente me he enriquecido, He adquirido riquezas para mí; En todos mis trabajos no hallarán en mí Iniquidad alguna que sea pecado».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Efraín se jacta: «¡Yo soy muy rico! ¡Lo he logrado todo por mi propia cuenta! ¡Nadie podrá probar que he engañado a alguien!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Israel se jacta: «¡Yo soy rico! ¡Sin ayuda de nadie hice una fortuna! ¡Nadie me ha descubierto haciendo trampas! ¡Mi historial es impecable!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Efraín dice con jactancia: «¡Cómo me he enriquecido! ¡He amasado una gran fortuna! En todas mis ganancias no encontrarán que haya pecado en algo.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Efraín dijo: «¡Soy rico! ¡He encontrado un tesoro! Nadie se enterará de mis crímenes; nadie conocerá mis pecados».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Efraín dijo: «Ciertamente me he enriquecido, me he labrado una fortuna; nadie podrá acusarme de haber pecado, ni de haber ganado todo esto de manera deshonesta».

Spanish RVA 1989

Y dijo Efraín: "Ciertamente yo me he enriquecido; he hallado riquezas para mí." Pero todos sus esfuerzos no serán suficientes para borrar el pecado que ha cometido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dijo Efraín: “Ciertamente yo me he enriquecido; he hallado riquezas para mí”. Pero todos sus esfuerzos no serán suficientes para borrar el pecado que ha cometido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Efraín dijo: “¡Qué rico soy! ¡Tengo muchas riquezas! ¡Y nadie puede acusarme de haber pecado ni de haber ganado todo esto de manera indebida!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Efraín dijo: Ciertamente he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Efraín dijo: “Ciertamente me he enriquecido, me he labrado una fortuna; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Efraín dijo: Ciertamente he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Efraín dice: “Soy rico! ¡Me he enriquecido! He recibido mucho fruto de mi trabajo y nadie puede demostrar que soy culpable de ningún mal”.