Hosea 12:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Ephraim, Ciertamẽte yo he enrriquecido: hallado he riquezas para mi: nadie hallará en mi iniquidad ni peccado en todos mis trabajos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Efraín dice: “Me he hecho rico, he conseguido una fortuna; en todas mis ganancias nadie podrá acusarme de pecado”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Efraín dice: «Me he hecho rico, he conseguido una fortuna; en todas mis ganancias nadie podrá acusarme de pecado».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Efraín dice: «Me he hecho rico, he conseguido una fortuna; en todas mis ganancias nadie podrá acusarme de pecado».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Efraín dice: “Me he hecho rico, he conseguido una fortuna; en todas mis ganancias nadie podrá acusarme de pecado”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero yo he sido el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; de nuevo te haré habitar en tiendas, como en los días de la fiesta señalada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish DHH 1996

Yo, el Señor, que soy tu Dios desde que estabas en Egipto, haré que vivas de nuevo en tiendas de campaña, como en los días de nuestro encuentro en el desierto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sin embargo, desde la tierra de Egipto Yo soy YHVH tu Dios, Aún te haré habitar en tiendas como en los días de las solemnidades.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Yo he sido el S eñor*** tu Dios desde la tierra de Egipto; De nuevo te haré habitar en tiendas, Como en los días de la fiesta señalada.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor dice: «Yo soy el mismo Señor, el mismo Dios que los libró de la esclavitud de Egipto, y yo soy el que los hará vivir nuevamente en tiendas, como lo hacían cuando estaban en el desierto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Pero yo soy el Señor tu Dios, quien te rescató de la esclavitud en Egipto. Y te haré habitar otra vez en carpas como lo haces cada año en el Festival de las Enramadas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Yo soy el SEÑOR tu Dios desde que estabas en Egipto, y haré que vuelvas a vivir en carpas, como en los días de nuestro encuentro en el desierto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Pero yo he sido el SEÑOR tu Dios desde que vivías en Egipto. Haré que vivas en carpas en el desierto, como en la época de la carpa sagrada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero yo soy el Señor, tu Dios, desde la tierra de Egipto; aún te haré vivir en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish RVA 1989

"Sin embargo, desde la tierra de Egipto yo soy Jehovah tu Dios. Aún te haré habitar en tiendas como en los días de la fiesta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Sin embargo, desde la tierra de Egipto yo soy el SEÑOR tu Dios. Aún te haré habitar en tiendas como en los días de la fiesta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero desde que estabas en Egipto yo soy el Señor tu Dios; y todavía he de hacerte vivir en tiendas de campaña, como en los días de fiesta.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero yo soy Jehová, tu Dios, desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero yo soy su Dios desde que estaban en Egipto, y los haré vivir de nuevo en carpas, como cuando andaban en el desierto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto. Yo te hare vivir de nuevo en tiendas como lo haces en tiempos de fiesta.