Hosea 13:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando Efraín hablaba, todos tenían temor; fue ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Qvando Ephraim hablaua, todos tenian temor: fué ensalçado en Iſrael: mas peccó en Baal, y murió.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando Efraín hablaba, imponía respeto en Israel. Pero se hizo culpable al adorar a Baal, y pereció.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando Efraín hablaba, imponía respeto en Israel. Pero se hizo culpable al adorar a Baal, y pereció.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando Efraín hablaba, imponía respeto en Israel. Pero se hizo culpable al adorar a Baal, y pereció.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando Efraín hablaba, imponía respeto en Israel. Pero se hizo culpable al adorar a Baal, y pereció.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor; se había exaltado a sí mismo en Israel, pero por causa de Baal pecó y murió.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando Efraín hablaba, hubo temor; se exaltó en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish DHH 1996

Cuando la gente de Efraín hablaba, las otras tribus de Israel mostraban respeto; pero Efraín murió cuando se hizo culpable por haber adorado a Baal.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando Efraín hablaba, todos tenían temor; fue ensalzado en Israel; mas fue culpable en Baal, y murió.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando Efraín hablaba, cundía el temor, y fue exaltado en Israel, Pero por Baal cayó en pecado, y murió.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor; Se había exaltado a sí mismo en Israel, Pero por causa de Baal pecó y murió.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hubo un tiempo cuando Israel hablaba y las naciones temblaban de miedo, pues él era un pueblo poderoso; pero luego se hizo devoto de Baal, y así se acarreó la desgracia y fue destruido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando hablaba la tribu de Efraín, el pueblo temblaba de miedo porque esa tribu era importante en Israel; pero la gente de Efraín pecó al rendir culto a Baal y así selló su destrucción.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Efraín tenía la preeminencia en Israel. Cuando él hablaba, la gente temblaba. Pero le rindió culto a Baal, y por ese pecado murió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Efraín se hizo a sí mismo muy importante en Israel. Cuando hablaba, todos temblaban de miedo. Pero Efraín pecó adorando a Baal, y por eso murió.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Efraín hablaba, cundía el temor; fue exaltado en Israel, mas pecó en Baal y murió.

Spanish RVA 1989

Cuando Efraín hablaba, había terror; era exaltado en Israel. Pero pecó por causa de Baal, y murió.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Efraín hablaba había terror; era exaltado en Israel. Pero pecó por causa de Baal y murió.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Efraín era muy importante en Israel. Cuando hablaba, había temor. Pero murió por haber pecado con Baal.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando Efraín hablaba, hubo temor; fue exaltado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Efraín hablaba, cundía el temor; fue exaltado en Israel, mas pecó en Baal y murió.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando Efraín hablaba, hubo temor; fue exaltado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Hubo un tiempo, cuando la tribu de Efraín hablaba y las demás tribus de Israel escuchaban con respeto; pero luego la gente de Efraín adoró al dios Baal, y esa fue su sentencia de muerte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando habló Efraín, se asustaron porque eran la tribu líder en Israel. Pero cuando fueron culpables de adoración a Baal, murieron.