Hosea 14:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Tomad con vosotros palabras, y convertíos al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y aceptanos con gracia, y daremos los becerros de nuestros labios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Conuiertete, ò Iſrael, à Iehoua tu Dios: porque por tu peccado has caydo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Vuelve, Israel, al Señor tu Dios pues caíste a causa de tu iniquidad!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Vuelve, Israel, al Señor tu Dios pues caíste a causa de tu iniquidad!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Vuelve, Israel, al Señor tu Dios pues caíste a causa de tu iniquidad!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Vuelve, Israel, al Señor tu Dios pues caíste a causa de tu iniquidad!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tomad con vosotros palabras, y volveos al SEÑOR. Decidle: Quita toda iniquidad, y acéptanos bondadosamente, para que podamos presentar el fruto de nuestros labios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tomad con vosotros palabras, y volved a Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acéptanos con gracia, y daremos becerros de nuestros labios.

Spanish DHH 1996

Volveos al Señor llevando con vosotros esta oración: “Perdona toda nuestra maldad y recibe con benevolencia las alabanzas que te ofrecemos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tomad con vosotros palabras, y convertíos al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y acéptanos con gracia, y daremos los becerros de nuestros labios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Procuraos palabras y volveos a YHVH! Decidle: ¡Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia!, Y te ofreceremos los sacrificios de nuestros labios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tomen con ustedes palabras, y vuélvanse al S eñor***. Díganle: «Quita toda iniquidad, Y acépta nos bondadosamente, Para que podamos presentar el fruto de nuestros labios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ven con confianza, presenta tu ruego delante del Señor, y dile: « Señor, quítanos nuestra inclinación a cometer maldades; muestra tu bondad hacia nosotros y recíbenos de nuevo, y te ofreceremos cantos de gratitud.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Presenta tus confesiones y vuélvete al Señor. Dile: «Perdona todos nuestros pecados y recíbenos con bondad para que podamos ofrecerte nuestras alabanzas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al SEÑOR con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Piensen bien cómo se disculparán ante el SEÑOR. Díganle: «Perdona todos nuestros pecados y recuerda solo lo bueno que hemos hecho. Si lo haces, te ofreceremos palabras de alabanza y agradecimiento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Buscad las mejores palabras de súplica, y volved al Señor diciendo: «Quita toda iniquidad, acepta lo bueno, te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.

Spanish RVA 1989

Tomad con vosotros estas palabras y volved a Jehovah. Decidle: "Quita toda la iniquidad y acéptanos con benevolencia; te ofrecemos el fruto de nuestros labios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tomen con ustedes estas palabras y vuelvan al SEÑOR. Díganle: “Quita toda la iniquidad y acéptanos con benevolencia; te ofrecemos el fruto de nuestros labios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vuélvete al Señor y, con las mejores palabras suplicantes, dile: «No te fijes en nuestra maldad; mira lo bueno en nosotros; la ofrenda que te traemos son las palabras de nuestros labios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Llevad con vosotros palabras de súplica, y volved a Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Llevad con vosotros palabras de súplica, volved a Jehová y decidle: «Quita toda iniquidad, acepta lo bueno, te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Llevad con vosotros palabras de súplica, y volved a Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Toma estas palabras y vuélvete al Señor, y dile: “Por favor, toma toda nuestra culpa, acepta lo bueno que hay, y nosotros te pagaremos con alabanza en nuestros labios.