Hosea 2:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dezid à vuestros hermanos, Ammi, y à vuestras hermanas, Ruhamá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los israelitas serán tantos como la arena del mar que no se cuenta ni se mide. Y en aquel lugar no se los llamará más No-Mi-Pueblo, sino Hijos del Dios vivo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los israelitas serán tantos como la arena del mar que no se cuenta ni se mide. Y en aquel lugar no se los llamará más No-Mi-Pueblo, sino Hijos del Dios vivo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los israelitas serán tantos como la arena del mar que no se cuenta ni se mide. Y en aquel lugar no se los llamará más No-Mi-Pueblo, sino Hijos del Dios vivo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los israelitas serán tantos como la arena del mar que no se cuenta ni se mide. Y en aquel lugar no se los llamará más No-Mi-Pueblo, sino Hijos del Dios vivo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Decid a vuestros hermanos: Ammí, y a vuestras hermanas: Ruhamá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Decid a vuestros hermanos, Ammi, y a vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish DHH 1996

Entonces diréis a vuestros hermanos: “Pueblo de Dios”, y a vuestras hermanas: “Compadecidas”.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Llamad pues a vuestros hermanos Ammi, y a vuestras hermanas Ruhama!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Digan a sus hermanos: «Ammí », y a sus hermanas: «Ruhamá ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ese día llamarán a sus hermanos: “Pueblo mío”, y a sus hermanas las llamarán: “Compadecidas”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»En ese día, llamarán a sus hermanos Ammi —“mi pueblo”— y a sus hermanas llamarán Ruhama: “las que yo amo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Llamen a sus hermanos: “Pueblo mío”, y a sus hermanas: “Compadecidas”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Luego, ustedes llamarán a sus hermanos: “Ustedes son mi pueblo”, y a sus hermanas llamarán: “Piedad”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Decid a vuestros hermanos: «Pueblo mío», y a vuestras hermanas: «Compadecida».

Spanish RVA 1989

"Decid a vuestros hermanos: Ammí, y a vuestras hermanas: Rujama.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Digan a sus hermanos: Ammí y a sus hermanas: Rujama.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Pueden llamar a sus hermanos: Ammi; y a sus hermanas: Rujama.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Decid a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Decid a vuestros hermanos: «Pueblo mío», y a vuestras hermanas: «Compadecida».

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Decid a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El día que vuelvan, los hombres serán llamados “Pueblo de Dios”, y las mujeres serán llamadas “Compadecidas”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ese día llamarás a tus hermanos Ammi, y a tus hermanas Ruhama.