Hosea 2:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Por tanto he aqui que yo la ynduziré, y la lleuaré àl desierto, y hablaré à ſu coraçon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Devastaré su viña y su higuera de las que decía: “Son la paga que me dieron mis amantes”. Las convertiré en matorral y las devorarán las bestias del campo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Devastaré su viña y su higuera de las que decía: «Son la paga que me dieron mis amantes». Las convertiré en matorral y las devorarán las bestias del campo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Devastaré su viña y su higuera de las que decía: «Son la paga que me dieron mis amantes». Las convertiré en matorral y las devorarán las bestias del campo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Devastaré su viña y su higuera de las que decía: “Son la paga que me dieron mis amantes”. Las convertiré en matorral y las devorarán las bestias del campo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, he aquí, la seduciré, la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero he aquí, yo la atraeré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish DHH 1996

“Yo la voy a enamorar: la llevaré al desierto y le hablaré al corazón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto Yo la atraeré y la conduciré al desierto, Y le hablaré a su corazón,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«Por tanto, voy a seducirla, Llevarla al desierto, Y hablarle al corazón.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero yo la conquistaré de nuevo, la llevaré al desierto y allí le hablaré con ternura.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Pero luego volveré a conquistarla. La llevaré al desierto y allí le hablaré tiernamente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por eso, ahora voy a seducirla: me la llevaré al desierto y le hablaré con ternura.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Así que voy a seducirla, la llevaré al desierto y allí le hablaré a su corazón.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso voy a seducirla; la llevaré al desierto y hablaré a su corazón.

Spanish RVA 1989

"Sin embargo, he aquí que yo la persuadiré, la llevaré al desierto y hablaré a su corazón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Sin embargo, he aquí que yo la persuadiré, la llevaré al desierto y hablaré a su corazón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Sin embargo, volveré a cortejarla. La llevaré al desierto, y allí me ganaré su corazón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero he aquí que yo la atraeré y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso voy a seducirla; la llevaré al desierto y hablaré a su corazón.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero he aquí que yo la atraeré y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»A pesar de todo eso, llevaré a Israel al desierto, y allí, con mucho cariño, haré que se vuelva a enamorar de mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Miren lo que voy a hacer: Haré que vuelva a mi, la llevaré al desierto, y allí hablaré a su corazón.