Hosea 4:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y comerán, mas nose hartarán: fornicarán mas no ſe aumentarán: por que dexaron de guardar à Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Comerán sin saciarse, se prostituirán sin procrear, porque han dejado de respetar al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Comerán sin saciarse, se prostituirán sin procrear, porque han dejado de respetar al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Comerán sin saciarse, se prostituirán sin procrear, porque han dejado de respetar al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Comerán sin saciarse, se prostituirán sin procrear, porque han dejado de respetar al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Comerán, pero no se saciarán; se prostituirán, pero no se multiplicarán, porque han dejado de hacer caso al SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y comerán, mas no se saciarán; fornicarán, mas no se aumentarán; porque dejaron de escuchar a Jehová.

Spanish DHH 1996

Puesto que han dejado de servir al Señor, comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no tendrán hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Comerán y no se saciarán, Fornicarán y no se multiplicarán, Porque abandonaron a YHVH,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Comerán, pero no se saciarán; Se prostituirán, pero no se multiplicarán, Porque han dejado de hacer caso al S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Comerán, pero quedarán con hambre; fornicarán con sus amantes, pero no tendrán hijos. Esto les acontecerá porque me han abandonado y han rendido homenaje a otros dioses.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Comerán pero seguirán con hambre. Se prostituirán pero no lograrán nada, porque han abandonado al Señor

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no se saciarán; porque han abandonado al SEÑOR para entregarse

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no tendrán hijos. Eso les sucederá por haber abandonado al SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Comerán, mas no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir al Señor.

Spanish RVA 1989

Ellos comerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no se multiplicarán; porque dejaron de escuchar a Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos comerán pero no se saciarán; fornicarán pero no se multiplicarán porque dejaron de escuchar al SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Comerán, pero no se saciarán; se prostituirán, pero no tendrán hijos, porque dejaron de servir al Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Comerán, mas no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pues ambos se han alejado de mí. Por eso, aunque coman mucho, siempre se quedarán con hambre; y por más que traten de tener hijos, jamás llegarán a tenerlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Comerán, pero no se sentirán saciados; se entregarán a la prostitución, pero no prosperarán porque han abandonado al Señor para prostituirse con otros dioses.