Hosea 4:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Tal será el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus caminos, y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tal sera el pueblo como el sacerdote: y visitaré ſobreel ſus caminos, y pagarlehé conforme à ſus obras.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero pueblo y sacerdotes correrán la misma suerte: les pediré cuentas de su conducta y les haré pagar sus acciones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero pueblo y sacerdotes correrán la misma suerte: les pediré cuentas de su conducta y les haré pagar sus acciones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero pueblo y sacerdotes correrán la misma suerte: les pediré cuentas de su conducta y les haré pagar sus acciones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero pueblo y sacerdotes correrán la misma suerte: les pediré cuentas de su conducta y les haré pagar sus acciones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como el pueblo, así será el sacerdote; los castigaré por su proceder, y les pagaré según sus obras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish DHH 1996

Lo mismo al pueblo que a los sacerdotes, los castigaré por su conducta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tal será el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus caminos, y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero la suerte del sacerdote será como la del pueblo, Visitaré sobre él sus caminos, y le daré el pago de sus malos hechos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como el pueblo, así será el sacerdote; Los castigaré por su proceder, Y les pagaré según sus obras.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y así se cumple aquello de que “cual el sacerdote, tal el pueblo”, y como los sacerdotes son malvados, el pueblo lo es también. Por lo tanto yo castigaré tanto a los sacerdotes como al pueblo por sus hechos malvados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Y lo que hacen los sacerdotes, el pueblo también lo hace”. Así que ahora castigaré tanto a los sacerdotes como al pueblo por sus perversas acciones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡De tal pueblo, tal sacerdote! ¡Por eso les pediré cuentas de su conducta y les daré la paga de sus acciones!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al sacerdote le sucederá lo mismo que al pueblo: a todos los castigaré por sus pecados. A cada uno le daré lo que se merece por lo que ha hecho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo mismo le sucederá al pueblo y al sacerdote: los castigaré por su conducta y les pagaré conforme a sus obras.

Spanish RVA 1989

Como es el pueblo, así es el sacerdote. Le castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como es el pueblo así es el sacerdote. Lo castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡De tal pueblo, tal sacerdote! Pero yo los castigaré por su conducta; ¡les daré lo que merecen sus acciones!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y será el pueblo como el sacerdote; le castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo mismo será con el pueblo que con el sacerdote: los castigaré por su conducta y les pagaré conforme a sus obras.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y será el pueblo como el sacerdote; le castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»La verdad es que castigaré tanto al pueblo como a los sacerdotes,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por lo tanto, al pueblo le ocurrirá lo mismo que a los sacerdotes: Los castigaré por lo que han hecho, y les pagaré por sus acciones.