Hosea 5:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, has fornicado, y se ha contaminado Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Yo conozco à Ephraim, y Iſrael no me es ignorado: porque aora has fornicado ô Ephraim, y ſe ha contaminado Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Conozco a fondo a Efraín y de Israel nada se me oculta. Tú, Efraín, te has prostituido e Israel se ha manchado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Conozco a fondo a Efraín y de Israel nada se me oculta. Tú, Efraín, te has prostituido e Israel se ha manchado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Conozco a fondo a Efraín y de Israel nada se me oculta. Tú, Efraín, te has prostituido e Israel se ha manchado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Conozco a fondo a Efraín y de Israel nada se me oculta. Tú, Efraín, te has prostituido e Israel se ha manchado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta; porque ahora te has prostituido, Efraín, se ha contaminado Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.

Spanish DHH 1996

Yo conozco a Efraín; Israel no me es desconocido. Efraín se ha prostituido; Israel se ha manchado.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, has fornicado, y se ha contaminado Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sé quién es Efraín, e Israel no se me oculta: Tú Efraín, incitaste a la fornicación, E Israel se ha contaminado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta; Porque ahora te has prostituido, Efraín, Se ha contaminado Israel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo conozco perfectamente a Israel, así que no me es extraña su conducta. Yo sé que Israel se ha ido tras la idolatría y que se han echado a perder por completo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo sé cómo eres, oh Efraín. No puedes esconderte de mí, oh Israel. Me abandonaste como una prostituta deja a su esposo; estás totalmente contaminada.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo conozco bien a Efraín; Israel no me es desconocido. Pero ahora Efraín se ha prostituido; e Israel se ha mancillado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo conozco a Efraín y sé todo lo que ha hecho Israel. Efraín, ahora te comportas como una prostituta, e Israel está impuro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; tú, Efraín, ahora te has prostituido, y se ha contaminado Israel.

Spanish RVA 1989

Yo conozco a Efraín, e Israel no está escondido de mí. Tú, oh Efraín, te has prostituido; Israel se ha contaminado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo conozco a Efraín e Israel no está escondido de mí. Tú, oh Efraín, te has prostituido; Israel se ha contaminado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»A Efraín lo conozco, e Israel no me es desconocido; pero ahora resulta que Efraín se ha prostituido, y que Israel se ha contaminado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo conozco á Ephraim, é Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Ephraim, has fornicado, y se ha contaminado Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo conozco á Ephraim, é Israel no me es desconocido: porque ahora, oh Ephraim, has fornicado, y se ha contaminado Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; tú, Efraín, ahora te has prostituido, y se ha contaminado Israel.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Israelitas, yo sé cómo se portan ustedes; ¡se portan como una prostituta,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo conozco muy bien a Efraín, e Israel no puede esconderse de mi, porque ahora Efraín es una prostituta e Israel se ha contaminado.