Hosea 6:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas ellos, traspasaron el pacto como de hombre; allí se rebelaron contra mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y ellos traspaſſaron el Concierto como de hombre: alli rebellaron contra mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ellos, como Adán, han quebrantado la alianza y allí me han sido infieles.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ellos, como Adán, han quebrantado la alianza y allí me han sido infieles.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ellos, como Adán, han quebrantado la alianza y allí me han sido infieles.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ellos, como Adán, han quebrantado la alianza y allí me han sido infieles.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ellos, como Adán, han transgredido el pacto; allí me han traicionado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.

Spanish DHH 1996

“Pero mi pueblo, lo mismo que Adán, ha faltado a mi pacto y me ha sido infiel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ellos, traspasaron el pacto como de hombre; allí se rebelaron contra mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos, como Adam, quebrantaron mi Pacto, Allí me fueron infieles.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ellos, como Adán, han transgredido el pacto; Allí me han traicionado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero como Adán, han desobedecido mi convenio, han despreciado mi amor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero igual que Adán, ustedes rompieron mi pacto y traicionaron mi confianza.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Son como Adán: han quebrantado el pacto, ¡me han traicionado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Efraín y Judá rompieron el pacto cuando entraron a la tierra en la villa de Adán. Me traicionaron allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ellos, al igual que Adán, violaron el pacto; allí han pecado contra mí.

Spanish RVA 1989

"Pero ellos violaron el pacto, cual Adán. Allí me traicionaron.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pero ellos violaron el pacto, cual Adán. Allí me traicionaron.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Pero ellos, como antes Adán, no respetaron mi pacto, sino que pecaron contra mí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Pero ellos, cual Adán, violaron el pacto; allí han pecado contra mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ustedes se portan como Adán: son traidores y desobedientes, pues no han cumplido con mi pacto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ustedes, como Adán, quebrantaron nuestro acuerdo, y me fueron infieles.