Hosea 7:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad; ahora los rodearán sus obras; delante de mi presencia están.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no dizen en ſu coraçon que tengo en la memoria toda ſu maldad: aora pues los rodearán ſus obras: delante de mi preſencia eſtan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No acaban de tener en cuenta que yo recuerdo todas sus maldades; ahora sus acciones los envuelven y están presentes ante mí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No acaban de tener en cuenta que yo recuerdo todas sus maldades; ahora sus acciones los envuelven y están presentes ante mí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No acaban de tener en cuenta que yo recuerdo todas sus maldades; ahora sus acciones los envuelven y están presentes ante mí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No acaban de tener en cuenta que yo recuerdo todas sus maldades; ahora sus acciones los envuelven y están presentes ante mí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y ellos no consideran en su corazón que yo recuerdo toda su maldad. Ahora les rodean sus hechos, ante mi rostro están.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y no consideran en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish DHH 1996

No tienen en cuenta que yo recuerdo todas sus maldades. Ahora los acorralan sus propias acciones, que están siempre delante de mis ojos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad; ahora los rodearán sus obras; delante de mi presencia están.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y no reflexionan en su corazón que Yo tengo presente todas sus perversidades. Sus propias acciones los han copado, Y están delante de mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ellos no consideran en su corazón Que Yo recuerdo toda su maldad. Ahora les rodean sus hechos, Ante Mi rostro están.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Su gente jamás parece reconocer que yo los estoy observando. Sus hechos malvados los delatan por todos lados, y ninguno de ellos se oculta de mi vista. ¡No se me escapa nada de lo que hacen!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La gente no se da cuenta de que los estoy mirando. Están cercados por sus acciones pecaminosas y yo las veo todas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No se ponen a pensar que yo tomo en cuenta todas sus maldades. Sus malas acciones los tienen cercados, y las tengo muy presentes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No se dan cuenta que yo recuerdo todos sus pecados. Sus malas acciones los tienen rodeados. Veo claramente todos sus pecados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No acaban de tener en cuenta que yo guardo recuerdo de todas sus maldades. Ahora los acorralan sus propias obras, que están delante de mí.

Spanish RVA 1989

y no consideran en su corazón que yo mantengo el recuerdo de toda su maldad. ¡Ahora los tienen cercados sus propias acciones; están delante de mí!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y no consideran en su corazón que yo mantengo el recuerdo de toda su maldad. ¡Ahora los tienen cercados sus propias acciones; están delante de mí!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No se pusieron a pensar que yo guardo en mi memoria toda su maldad. Pero ahora quedarán atrapados por sus malas obras, las cuales tengo muy presentes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No consideran en su corazón que tengo memoria de toda su maldad. Ahora los acorralan sus propias obras, que están delante de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo los conozco muy bien: están llenos de maldad, pero ellos no quieren reconocerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero no se dan cuenta de que yo me acuerdo de toda su maldad. Sus pecados los rodean y siempre están delante de mi.