Hosea 8:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque de Israel es , y artífice lo hizo; que no es Dios; porque en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por que de Iſrael es, y artifice lo hizo, que no es Dios por que en pedaços ſerá deshecho el Bezerro de Samaria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ese becerro de Samaría es obra de un artesano israelita; no es, por consiguiente, Dios y terminará hecho pedazos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ese becerro de Samaría es obra de un artesano israelita; no es, por consiguiente, Dios y terminará hecho pedazos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ese becerro de Samaría es obra de un artesano israelita; no es, por consiguiente, Dios y terminará hecho pedazos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ese becerro de Samaría es obra de un artesano israelita; no es, por consiguiente, Dios y terminará hecho pedazos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque de Israel es éste también; un artífice lo hizo, y él no es Dios; ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios; por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish DHH 1996

los israelitas? ¡Ese becerro de Samaria no es Dios! Salió de manos de un artesano, y será hecho pedazos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios; porque en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues el tal ciertamente procede de Israel: El artífice lo hizo, luego no es Dios. ¡Se hace astillas el becerro de Samaria!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque de Israel es este también; Un artífice lo hizo, y él no es Dios; Ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Cuándo vas a reconocer que ese becerro al que le rindes homenaje es sólo un objeto hecho por artesanos? ¡No es Dios! Por lo tanto será hecho pedazos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este becerro que adoras, oh Israel, ¡lo hiciste con tus propias manos! ¡No es Dios! Por lo tanto, debe ser hecho pedazos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Oye, Israel: Ese becerro no es Dios; es obra de un escultor. Ese becerro de Samaria será hecho pedazos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ese becerro fue hecho por un artesano de Israel; no es Dios. Por eso el becerro de Samaria será roto en 1000 pedazos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque ese becerro es de Israel; un artífice lo hizo. No es Dios, por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

Spanish RVA 1989

aunque son de Israel? Un escultor lo hizo, y eso no proviene de Dios. Por eso, el becerro de Samaria será hecho pedazos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

aunque son de Israel? Un escultor lo hizo y eso no proviene de Dios. Por eso, el becerro de Samaria será hecho pedazos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y este otro becerro de Samaria también es de Israel. No es Dios, pues un artífice lo hizo. ¡Por eso será hecho pedazos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque de Israel es también este, y artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque ese becerro es de Israel; un artífice lo hizo. No es Dios, por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque de Israel es también éste, y artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este ídolo surgió de Israel y fue hecho por un artesano. ¡No es Dios! ¡El becerro de Samaria quedará hecho pedazos!