Hosea 8:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque ellos subieron a Assur, asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por que ellos subieron à Aſſur, asno montés para ſi solo: Ephraim cõ falario alquiló amadores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando acudieron a Asiria, Efraín se compró amantes, como asno salvaje desbocado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando acudieron a Asiria, Efraín se compró amantes, como asno salvaje desbocado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando acudieron a Asiria, Efraín se compró amantes, como asno salvaje desbocado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando acudieron a Asiria, Efraín se compró amantes, como asno salvaje desbocado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque ellos han subido a Asiria como asno montés solitario. Efraín alquiló amantes;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés por sí solo: Efraín con salario alquiló amantes.

Spanish DHH 1996

por haber acudido a Asiria como un terco asno salvaje. ¡Efraín hizo regalos para comprarse amantes!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ellos subieron a Assur, asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque han marchado a Asiria, y Efraín, como asno solitario, Se ha alquilado amadores;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Israel ha subido a Asiria Como asno montés solitario. Efraín alquiló amantes;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se ha quedado sola, como un burro terco y solitario. Ha llevado regalos a los asirios, para suplicarles que le ayuden.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como asno salvaje en celo, los israelitas se han ido a Asiria. Se vendieron y se entregaron a muchos amantes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los israelitas subieron a Asiria; se apartaron como terco asno salvaje, y Efraín se ha comprado amantes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Israel insiste en ir a Asiria. Son tercos como mulas. El pueblo de Efraín ha contratado amantes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pues ellos subieron a Asiria como un solitario asno salvaje. Efraín se ha comprado amantes.

Spanish RVA 1989

Porque subirán a Asiria; Efraín será un asno montés solitario. "Han comprado amores;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque subirán a Asiria; Efraín será un asno montés solitario. “Han comprado amores;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque ellos, a la manera de obstinado asno montés, recurrieron a Asiria. Y Efraín se compró amantes a cambio de un salario.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues ellos subieron a Asiria como un solitario asno salvaje. Efraín se ha alquilado amantes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Mi pueblo anda solo y perdido como perro callejero. Ha pedido ayuda a los asirios,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Han acudido a Asiria como un asno errante y solitario. Efarín ha contratado amantes.