Isaiah 1:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla el SEÑOR: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oyd cielos, y escu cha tierra: porque habla Iehoua. Crié hijos, y lleguelos à grandes: y ellos rebellaron contra mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Oye, cielo; escucha, tierra, porque va a hablar el Señor. Hijos hermosos crié, que se han vuelto contra mí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Oye, cielo; escucha, tierra, porque va a hablar el Señor. Hijos hermosos crié, que se han vuelto contra mí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Oye, cielo; escucha, tierra, porque va a hablar el Señor. Hijos hermosos crié, que se han vuelto contra mí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Oye, cielo; escucha, tierra, porque va a hablar el Señor. Hijos hermosos crié, que se han vuelto contra mí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Oíd, cielos, y escucha, tierra, porque el SEÑOR habla: Hijos crié y los hice crecer, mas ellos se han rebelado contra mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish DHH 1996

Cielo y tierra, escuchad lo que dice el Señor: “Crié hijos hasta que fueron grandes, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla el SEÑOR: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oíd, cielos, y tú, tierra, escucha, que habla YHVH! Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Oigan, cielos, y escucha, tierra, Porque el S eñor*** habla: «Hijos crié y los hice crecer, Pero ellos se han rebelado contra Mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Escuchen, cielo y tierra, lo que dice el Señor: Los hijos que crie y cuidé por tanto tiempo y tan tiernamente se han vuelto contra mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Escuchen, oh cielos! ¡Presta atención, oh tierra! Esto dice el Señor: «Los hijos que crie y cuidé se han rebelado contra mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Oigan, cielos! ¡Escucha, tierra! Así dice el SEÑOR: «Yo crié hijos hasta hacerlos hombres, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Oigan los cielos y escuche la tierra lo que dice el SEÑOR: «Crié a mis hijos y los saqué adelante, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra, porque habla el Señor: Crié hijos y los hice crecer, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVA 1989

Oíd, cielos; y escucha, tierra, porque habla Jehovah: "Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oigan, cielos; y escucha, tierra, porque habla el SEÑOR: “Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así dice el Señor: «Ustedes, los cielos, ¡oigan! Y tú, tierra, ¡escucha! He criado hijos, los he visto crecer, pero ellos han pecado contra mí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crie hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra, porque habla Jehová: «Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios le dijo a Isaías: «Tengo un pleito contra los israelitas, y el cielo y la tierra son mis testigos. »El buey y el burro conocen a su dueño y saben quién les da de comer; pero a Israel, el pueblo que formé, le falta inteligencia, ¡se ha rebelado contra mí!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Cielos, escuchen! ¡Tierra, presta atención! Porque el Señor ha hablado! Yo crié hijos, y los cuidé, pero ellos se han rebelado contra mí.