Isaiah 1:20 — Compare Translations

Spanish 1569

si no quisiereis, y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada, porque la boca del SEÑOR lo ha dicho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si no quisier des, y fuerdes rebeldes, sereys cõsumidos à cuchillo: porque la boca de Iehoua lo há dicho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si se niegan y se rebelan, la espada los comerá. Es el Señor quien ha hablado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si os negáis y os rebeláis, la espada os comerá. Es el Señor quien ha hablado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si se niegan y se rebelan, la espada los comerá. Es el Señor quien ha hablado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si os negáis y os rebeláis, la espada os comerá. Es el Señor quien ha hablado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero si rehusáis y os rebeláis, por la espada seréis devorados. Ciertamente, la boca del SEÑOR ha hablado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish DHH 1996

pero si insistís en ser rebeldes, moriréis sin remedio en la guerra.” El Señor mismo lo ha dicho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

si no quisiereis, y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada, porque la boca del SEÑOR lo ha dicho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero si rehusáis y os rebeláis, la espada os devorará, Porque la boca de YHVH lo ha dicho.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pero si rehúsan y se rebelan, Por la espada serán devorados». Ciertamente, la boca del S eñor*** ha hablado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si continúan volviéndome las espaldas y negándose a escucharme, morirán a manos de sus enemigos. Yo, el Señor, se los aseguro.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero si se apartan y se niegan a escuchar, la espada de sus enemigos los devorará. ¡Yo, el Señor, he hablado!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Se niegan y se rebelan? ¡Serán devorados por la espada!» El SEÑOR mismo lo ha dicho.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero si se resisten y se rebelan contra mí, morirán a manos de sus enemigos». Eso es lo que yo, el SEÑOR, he dicho con mi propia boca.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero si no estáis dispuestos y sois rebeldes, seréis devorados por la espada. La boca del Señor lo ha dicho.

Spanish RVA 1989

Pero si rehusáis y os rebeláis, seréis consumidos por la espada; porque la boca de Jehovah ha hablado."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si rehúsan y se rebelan, serán consumidos por la espada; porque la boca del SEÑOR ha hablado”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero si no quieren y son rebeldes, serán consumidos por la espada.» Sí, la boca del Señor lo ha dicho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

si no queréis y sois rebeldes, seréis consumidos a espada.» La boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero si siguen siendo rebeldes, morirán en el campo de batalla. Les juro que así será”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero si son desafiantes y rebeldes, morirán por espada. ¡Esto es lo que ha declarado el Señor!