Isaiah 1:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Tu plata se ha tornado en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu plata ſe há tornado escorias: y tu vino es mezclado con agua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tu plata es escoria, tu vino está aguado:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tu plata es escoria, tu vino está aguado:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tu plata es escoria, tu vino está aguado:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tu plata es escoria, tu vino está aguado:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tu plata se ha vuelto escoria, tu vino está mezclado con agua.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tu plata se ha tornado en escorias, tu vino con agua está mezclado.

Spanish DHH 1996

Eras plata y te has convertido en basura, eras buen vino y te has vuelto agua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tu plata se ha tornado en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tu plata se ha vuelto escoria, Tu vino está adulterado con agua.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tu plata se ha vuelto escoria, Tu vino está mezclado con agua.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Fuiste como plata purificada, pero ahora estás mezclada con ruin aleación. Fuiste muy pura, pero ahora estás diluida como vino aguado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Antes eras como la plata pura, ahora te has vuelto como escoria sin valor. Antes eras pura, ahora eres como el vino diluido en agua.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tu plata se ha convertido en escoria; tu buen vino, en agua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tu plata quedó hecha escoria, y tú estás como una buena cerveza rebajada con agua.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish RVA 1989

Tu plata se ha convertido en escoria; tu vino está adulterado con agua.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tu plata se ha convertido en escoria; tu vino está adulterado con agua.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tu plata se convirtió en escoria; tu vino se mezcló con agua.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Eran como la plata, pero se han vuelto basura; eran como el buen vino, pero se han vuelto vinagre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Su plata se ha convertido en un desperdicio sin valor; su vino se ha aguado.