Isaiah 1:25 — Compare Translations

Spanish 1569

y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y bolueré mi mano ſobre ti: y limpiaré haſta lo mas puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y volveré mi mano contra ti; te limpiaré de escoria en el crisol, separaré de ti cuanto sea ganga;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y volveré mi mano contra ti; te limpiaré de escoria en el crisol, separaré de ti cuanto sea ganga;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y volveré mi mano contra ti; te limpiaré de escoria en el crisol, separaré de ti cuanto sea ganga;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y volveré mi mano contra ti; te limpiaré de escoria en el crisol, separaré de ti cuanto sea ganga;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

También volveré mi mano contra ti, te limpiaré de tu escoria como con lejía, y quitaré toda tu impureza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Spanish DHH 1996

Voy a levantar de nuevo mi mano contra ti y a quemar por completo tu basura; voy a limpiarte de toda tu impureza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Volveré mi mano contra ti y puri-ficaré totalmente tus escorias, Y quitaré toda tu impureza!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»También volveré Mi mano contra ti, Te limpiaré de tu escoria como con lejía, Y quitaré toda tu impureza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo mismo los derretiré en la fundición y les sacaré la escoria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Levantaré el puño en tu contra; te derretiré para sacarte la escoria y te quitaré todas tus impurezas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Volveré mi mano contra ti, limpiaré tus escorias con lejía y quitaré todas tus impurezas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego te voy a agarrar, te fundiré con potasa para quitar tu escoria y limpiaré así tus impurezas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Volveré mi mano contra ti, y limpiaré tu escoria hasta dejarla pura, y quitaré toda tu impureza.

Spanish RVA 1989

Volveré mi mano contra ti; te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Volveré mi mano contra ti; te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego volveré mi mano contra ti, y limpiaré tu escoria hasta dejarla pura, y te quitaré toda tu impureza.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Volveré mi mano contra ti, limpiaré hasta con lejía tus escorias y quitaré toda tu impureza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me volveré contra ti. Te refinaré en un horno y eliminaré así todas las impurezas.