Isaiah 10:1 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ay, de los que establecen leyes injustas, y determinando determinã ty rania:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay de quienes dictan leyes injustas, de quienes firman decretos opresores,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay de quienes dictan leyes injustas, de quienes firman decretos opresores,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay de quienes dictan leyes injustas, de quienes firman decretos opresores,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay de quienes dictan leyes injustas, de quienes firman decretos opresores,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay de los que decretan estatutos inicuos, y de los que constantemente escriben decisiones injustas,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay de los que decretan leyes injustas, y escriben tiranía que ellos han prescrito,

Spanish DHH 1996

¡Ay de vosotros, que dictáis leyes injustas y publicáis decretos intolerables,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay de quienes decretan decretos injustos, Y legislan leyes inicuas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¡Ay de los que decretan estatutos inicuos, Y de los que constantemente escriben decisiones injustas,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Ay de los jueces prevaricadores y de los que promulgan leyes injustas!, dice el Señor,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué aflicción les espera a los jueces injustos y a los que emiten leyes injustas!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Ay de los que emiten decretos inicuos y publican edictos opresivos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pobre de aquellos que dictan leyes injustas y emiten decretos para oprimir al pueblo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay de los que dictan leyes injustas y emiten decretos opresores,

Spanish RVA 1989

¡Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«¡Ay de los que dictan leyes injustas y emiten decretos opresivos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay de los que dictan leyes injustas, y prescriben tiranía,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Ay de los que dictan leyes injustas y prescriben tiranía,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay de los que dictan leyes injustas, y prescriben tiranía,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Qué mal les va a ir a ustedes los que inventan leyes insoportables e injustas!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La tragedia se cierne sobre los que aprueban malos decretos y redactan leyes para perjudicar a la gente.