Isaiah 10:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y La luz de Iſrael ſerá por fuego, y ſu Sancto por llama que abrase y consuma en vn dia ſus cardos y ſus espinas.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
La luz de Israel será fuego, su Santo será una llama, quemará y devorará sus zarzas, sus cardos en un solo día;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
La luz de Israel será fuego, su Santo será una llama, quemará y devorará sus zarzas, sus cardos en un solo día;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
La luz de Israel será fuego, su Santo será una llama, quemará y devorará sus zarzas, sus cardos en un solo día;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
La luz de Israel será fuego, su Santo será una llama, quemará y devorará sus zarzas, sus cardos en un solo día;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La luz de Israel se convertirá en fuego y su Santo en llama, y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish DHH 1996
El Dios Santo, luz de Israel, se convertirá en llama de fuego, y en un día quemará y destruirá todos los espinos y matorrales que hay en el país.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La chispa de Israel se convertirá enfuego, Y su Santo en llama que arderá Y consumirá en un solo día sus zarzas y sus espinos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La Luz de Israel se convertirá en fuego y su Santo en llama, Y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Dios, la Luz y el Santo de Israel, será el fuego y la llama que las destruirá. En una sola noche quemará esos espinos y zarzas, los asirios que destruyeron la tierra de Israel.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor, la Luz de Israel, será un fuego; el Santo será una llama. Devorará con fuego los espinos y las zarzas, y en una sola noche quemará al enemigo por completo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La luz de Israel se convertirá en fuego; su Santo se volverá una llama. En un solo día quemará sus espinos y consumirá sus zarzas.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La luz de Israel se convertirá en fuego y su Santo Dios en llama. En un solo día, él consumirá y acabará con todos sus matorrales y espinos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish RVA 1989
La Luz de Israel será por fuego; y su Santo por llama que consume y devora en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La Luz de Israel será por fuego; y su Santo por llama que consume y devora en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La luz de Israel será un fuego, y su Santo será una llama, que en un día consumirá por completo sus cardos y sus espinos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»El Dios único y perfecto es nuestra luz, y se convertirá en una llama de fuego; en un solo día quemará al ejército de Asiria, como si fueran espinos y matorrales.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La luz de Israel se convertirá en un fuego, y su Santo se convertirá en una llama. Quemará sus espinas y zarzas en un solo día.