Isaiah 10:18 — Compare Translations

Spanish 1569

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

La gloria de ſu breña, y desu cãpo fertil consumirá desde el anima haſta la carne: y ſerá como deshecha de alferez.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

destruirá el esplendor de su huerto, la savia y la madera de su bosque, como un carcomerse de carcoma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

destruirá el esplendor de su huerto, la savia y la madera de su bosque, como un carcomerse de carcoma.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

destruirá el esplendor de su huerto, la savia y la madera de su bosque, como un carcomerse de carcoma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

destruirá el esplendor de su huerto, la savia y la madera de su bosque, como un carcomerse de carcoma.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo, y será como cuando un enfermo languidece;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Consumirá la gloria de su bosque y de su campo fértil, desde el alma hasta la carne: y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish DHH 1996

Destruirá completamente la belleza de sus bosques y sus huertos: los dejará como un enfermo que ya no tiene fuerzas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Él consumirá en cuerpo y alma lagloria de su bosque y de su huerto fructífero, Y será como abanderado en derrota.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo, Y será como cuando un enfermo languidece.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El enorme ejército de Asiria es como un bosque imponente, pero será destruido. El Señor los destruirá en cuerpo y alma, como cuando el enfermo se consume.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor consumirá la gloria de Asiria igual que un incendio consume un bosque en tierra fértil, o una plaga a los enfermos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Destruirá de extremo a extremo el esplendor de sus bosques y de sus huertos, como enfermo carcomido por la plaga.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La gloria de su bosque y de su jardín serán completamente destruidas. Quedará como un enfermo consumido por la enfermedad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá por completo, en cuerpo y alma, y vendrá a ser como abanderado derrotado.

Spanish RVA 1989

Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil; y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil; y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Consumirá totalmente el esplendor de su bosque y de su fértil campo, su alma y cuerpo, y quedará como un abanderado derrotado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá totalmente, alma y cuerpo, y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá por completo, en cuerpo y alma, y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá totalmente, alma y cuerpo, y vendrá a ser como abanderado en derrota.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios destruirá por completo la belleza de sus bosques y sus huertos. Quedarán tan pocos árboles, que hasta un niño los podrá contar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Destruirá totalmente sus espléndidos bosques y huertos. Asiria se consumirá, tambaleándose como un enfermo.