Isaiah 10:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz; y el yugo se pudrirá delante de la unción.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acaecerá en aquel tiempo, que ſu carga ſerá quitada de tu ombro, y ſu yugo de tu ceruiz: y el yugo ſe empodrecerá delãte dela vncion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquel día caerá su carga de tu hombro, será arrancado su yugo de tu cuello.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquel día caerá su carga de tu hombro, será arrancado su yugo de tu cuello.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquel día caerá su carga de tu hombro, será arrancado su yugo de tu cuello.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquel día caerá su carga de tu hombro, será arrancado su yugo de tu cuello.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucederá en aquel día que la carga de Asiria será quitada de tus hombros y su yugo de tu cerviz, y el yugo será quebrado a causa de la grosura.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acontecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo será destruido por causa de la unción.

Spanish DHH 1996

Aquel día se te quitará la carga que han puesto sobre tus espaldas, y será quebrado el yugo que han puesto sobre tu nuca.” El invasor viene por Rimón,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz; y el yugo se pudrirá delante de la unción.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día su carga será quitada detu hombro y su yugo de tu cerviz, Y el yugo se pudrirá a causa de turobustez.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En aquel día la carga de Asiria será quitada de tus hombros y su yugo de tu cuello, y el yugo se romperá a causa de la gordura.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En aquel día pondrá Dios fin a la esclavitud de su pueblo, les quitará de la cerviz el yugo de esclavitud y destruirá a los enemigos como está decretado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En ese día, el Señor acabará con la servidumbre de su pueblo. Romperá el yugo de la esclavitud y se lo quitará de los hombros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día esa carga se te quitará de los hombros, y a causa de la gordura se romperá el yugo que llevas en el cuello.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ese día se te quitará la carga que llevas en los hombros, y el yugo que te pusieron en el cuello será destruido. Sale el invasor de Rimón,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acontecerá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá por cuanto tú eres mi ungido.

Spanish RVA 1989

Sucederá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cuello. El yugo será destruido a causa de tu unción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sucederá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cuello. El yugo será destruido a causa de tu unción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue ese día, la carga de Asiria será quitada de tu hombro; de tu cerviz se quitará su yugo, y este se pudrirá por tu robustez.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecerá por causa de la unción.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecerá por causa de la unción.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acontecerá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá a causa de la unción.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acontecerá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá por cuanto tú eres mi ungido.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acontecerá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá a causa de la unción.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces, yo, el Dios de Israel, los libraré de los asirios y de su terrible dominio”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En ese momento quitará la carga de sus hombros y el yugo de su cuello. El yugo se romperá gracias a la unción con aceite.