Isaiah 11:14 — Compare Translations

Spanish 1569

mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; saquearán a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les darán obediencia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas bolarân ſobre los ombros de los Philistheos àl Occidẽte: meterán tãbien à saco á los de Oriẽte: Edõ y Moab los seruirán, y los hijos de Ammõ les darán obediencia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Juntos atacarán por occidente a Filistea, unidos saquearán a la gente de oriente. Su mano caerá sobre Edom y Moab, los de Amón serán sus vasallos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Juntos atacarán por occidente a Filistea, unidos saquearán a la gente de oriente. Su mano caerá sobre Edom y Moab, los de Amón serán sus vasallos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Juntos atacarán por occidente a Filistea, unidos saquearán a la gente de oriente. Su mano caerá sobre Edom y Moab, los de Amón serán sus vasallos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Juntos atacarán por occidente a Filistea, unidos saquearán a la gente de oriente. Su mano caerá sobre Edom y Moab, los de Amón serán sus vasallos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos se lanzarán sobre el costado de los filisteos al occidente, juntos despojarán a los hijos del oriente; Edom y Moab estarán bajo su dominio, y los hijos de Amón les estarán sujetos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, saquearán también a los del oriente. Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les obedecerán.

Spanish DHH 1996

Los dos se lanzarán hacia occidente, contra los filisteos, y les caerán por la espalda; juntos les quitarán las riquezas a las tribus de oriente. Su poder llegará hasta Edom y Moab, y dominarán a los amonitas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; saquearán a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les darán obediencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Desde el occidente volarán sobre los hombros de los filisteos, Y unidos despojarán a los hijos deoriente. Edom y Moab caerán en sus manos, Y los hijos de Amón les obedecerán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos se lanzarán sobre el costado de los filisteos al occidente, Juntos despojarán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su dominio, Y los amonitas les estarán sujetos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

sino que juntos se lanzarán contra las naciones asentadas en su tierra al oriente y al occidente, uniendo sus fuerzas para derrotarlas y ocuparán las naciones de Edom, Moab y Amón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Unirán sus fuerzas para caer encima de Filistea al occidente. Juntos, atacarán y saquearán a las naciones situadas al oriente. Ocuparán las tierras de Edom y de Moab, y Amón los obedecerá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Juntos se lanzarán hacia el oeste, contra las laderas de los filisteos; juntos saquearán a los pueblos del este, dejarán sentir su poder sobre Edom y Moab, y se les someterán los amonitas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Juntos se lanzarán al occidente contra la retaguardia de los filisteos y saquearán juntos a los pueblos del oriente, a Edom y a Moab; y también Amón se le someterá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

sino que se lanzarán contra los filisteos al occidente, y saquearán también a los de oriente. Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les obedecerán.

Spanish RVA 1989

Volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de Amón les obedecerán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de Amón les obedecerán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

sobre los hombros de los filisteos volarán al occidente, y saquearán también a los que habitan en el oriente; Edom y Moab les servirán, y los amonitas los obedecerán.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, saquearán también a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón los obedecerán.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sino que se lanzarán contra los filisteos al occidente, y saquearán también a los de oriente. Edom y Moab los servirán, y los hijos de Amón los obedecerán.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, saquearán también a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón los obedecerán.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Juntos atacarán a los filisteos que viven en la costa del Mediterráneo. Juntos atacarán a los edomitas, moabitas y amonitas, que viven al otro lado del río Jordán.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Juntos volarán cuesta abajo para atacar a los filisteos del oeste; saquearán a los pueblos del este. Derrotarán a Edom y a Moab, y los amonitas se convertirán en sus súbditos.