Isaiah 12:2 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí oh Dios, salud mía; me aseguraré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, el cual ha sido salud para mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui Dios, salud mia: assegurarmehé, y no temeré: porque mi fortaleza y mi cãcion es IAH Iehoua, el qual hà sido salud para mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues Dios es mi salvación, en él confío y nada temo; Dios es mi fuerza y mi canto, el Señor es mi salvación.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues Dios es mi salvación, en él confío y nada temo; Dios es mi fuerza y mi canto, el Señor es mi salvación.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues Dios es mi salvación, en él confío y nada temo; Dios es mi fuerza y mi canto, el Señor es mi salvación.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues Dios es mi salvación, en él confío y nada temo; Dios es mi fuerza y mi canto, el Señor es mi salvación.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, Dios es mi salvador, confiaré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS, El ha sido mi salvación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí Dios es mi salvación; confiaré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido mi salvación.

Spanish DHH 1996

Dios es quien me salva; tengo confianza, no temo. El Señor es mi refugio y mi fuerza, él es mi salvador.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí oh Dios, salud mía; me aseguraré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, el cual ha sido salud para mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí Dios es mi salvación; Me aseguraré y no temeré, Porque mi fortaleza y mi cántico es YH, YHVH, Y Él fue mi salvación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Dios es mi salvación, Confiaré y no temeré; Porque mi fortaleza y mi canción es el S eñor*** D ios***, Él ha sido mi salvación».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Miren! ¡Dios ha acudido a salvarme! Estaré confiado y no temeré, porque el Señor es mi fuerza y mi canción, ¡él es mi salvación!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Miren, Dios ha venido a salvarme. Confiaré en él y no tendré temor. El Señor Dios es mi fuerza y mi canción; él me ha dado la victoria».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El SEÑOR es mi fuerza, el SEÑOR es mi canción; ¡él es mi salvación!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios es mi salvación, confiaré en él y no tendré miedo. El Señor DIOS, es mi fuerza y canción; se ha convertido en mi salvación».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dios es mi salvación; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es el Señor, él es quien ha sido salvación para mí.

Spanish RVA 1989

¡He aquí, Dios es mi salvación! Confiaré y no temeré, porque Jehovah es mi fortaleza y mi canción; él es mi salvación."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡He aquí, Dios es mi salvación! Confiaré y no temeré, porque el SEÑOR es mi fortaleza y mi canción; él es mi salvación”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Vean a Dios, mi salvador! Puedo estar confiado y sin temor alguno, porque el Señor es mi fortaleza y mi canción; ¡él es mi salvador!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí, Dios es mi salvación; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es Jah, Jehová, quien ha sido salvación para mí.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Confiamos en ti, Dios nuestro, y no tenemos miedo, porque tú eres nuestro salvador, nuestro refugio y nuestra fuerza”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Mira! ¡Dios es mi salvación! ¡Confiaré en él y no tendré miedo! Porque el Señor es mi fuerza y mi canción, y me ha salvado”.