Isaiah 12:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y diréis en aquel día: Cantad al SEÑOR; invocad su nombre. Haced célebres en los pueblos sus obras. Recordad como su nombre es engrandecido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y direys en aquel dia, Cãtad à Iehoua: Inuocad ſu nombre. Hazed celebres en los pueblos ſus obras. Hazed memorable, come ſu nombre es engrandecido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquel día dirán: Den gracias al Señor, invoquen su nombre; cuenten entre los pueblos sus gestas, proclamen que su nombre es excelso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquel día diréis: Dad gracias al Señor, invocad su nombre; contad entre los pueblos sus gestas, proclamad que su nombre es excelso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquel día dirán: Den gracias al Señor, invoquen su nombre; cuenten entre los pueblos sus gestas, proclamen que su nombre es excelso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquel día diréis: Dad gracias al Señor, invocad su nombre; contad entre los pueblos sus gestas, proclamad que su nombre es excelso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aquel día dirás: Dad gracias al SEÑOR, invocad su nombre, haced conocer entre los pueblos sus obras, haced recordar que su nombre es enaltecido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish DHH 1996

y entonces diréis: “Dad gracias e invocad al Señor, contad a las naciones las cosas que ha hecho, recordadles que él está por encima de todo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y diréis en aquel día: Cantad al SEÑOR; invocad su nombre. Haced célebres en los pueblos sus obras. Recordad como su nombre es engrandecido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y diréis aquel día: ¡Dad gracias aYHVH, e invocad su Nombre! ¡Contad a los pueblos sus proezas! ¡Proclamad que su Nombre esexcelso!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y en aquel día dirás: «Den gracias al S eñor***, invoquen Su nombre, Hagan conocer entre los pueblos Sus obras, Hagan recordar que Su nombre es exaltado».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En aquel admirable día dirán: ―¡Den gracias al Señor! ¡Alaben su nombre! Cuéntenle al mundo de su maravilloso amor. ¡Cuán poderoso es!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En ese día maravilloso cantarán: «¡Den gracias al Señor! ¡Alaben su nombre! Cuenten a las naciones lo que él ha hecho; háganles saber lo poderoso que él es.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día se dirá: «Alaben al SEÑOR, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus obras; proclamen la grandeza de su nombre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ese día ustedes dirán: «Den gracias al SEÑOR, alaben su nombre. Anuncien entre los pueblos sus hechos. Den a conocer que él es grandioso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y diréis en aquel día: Cantad al Señor, aclamad su nombre, dad a conocer entre los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish RVA 1989

En aquel día diréis: "¡Dad gracias a Jehovah! ¡Invocad su nombre! Dad a conocer entre los pueblos sus hazañas; recordad que grande es su nombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En aquel día dirán: “¡Den gracias al SEÑOR! ¡Invoquen su nombre! Den a conocer entre los pueblos sus hazañas; recuerden que grande es su nombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue ese día, dirán ustedes: «¡Alaben al Señor! ¡Aclamen su nombre! ¡Alaben sus acciones entre los pueblos! ¡Recuerden que su nombre es incomparable!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y diréis en aquel día: «Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y entonces dirán: “Demos gracias, adoremos a nuestro Dios, digamos a las naciones todo lo que él ha hecho. Que se reconozca que él es el rey del universo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En ese momento dirás: “¡Alabad al Señor, gritad su nombre! Cuenten a las naciones lo que ha hecho, que conozcan su carácter maravilloso.