Isaiah 13:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo mandé a mis santificados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, que se alegran con mi gloria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo mandé à mis sanctificados, anſi mismo llamé à mis valientes para mi yra, que ſe alegran con mi gloria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He adiestrado a mis consagrados, he convocado a los soldados de mi ira, que celebran mi honor con entusiasmo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He adiestrado a mis consagrados, he convocado a los soldados de mi ira, que celebran mi honor con entusiasmo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He adiestrado a mis consagrados, he convocado a los soldados de mi ira, que celebran mi honor con entusiasmo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He adiestrado a mis consagrados, he convocado a los soldados de mi ira, que celebran mi honor con entusiasmo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo he dado órdenes a mis consagrados, también he llamado a mis guerreros, a los que se regocijan de mi gloria, para ejecutar mi ira.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo mandé a mis santificados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

Spanish DHH 1996

Ya he llamado a mis valientes, he dado órdenes a mis guerreros consagrados, a los que se alegran por mi triunfo, para que ejecuten mi castigo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo mandé a mis santificados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, que se alegran con mi gloria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He comisionado a mis consagrados, Recluté a los valientes de mi ira, Que se alegran en mi triunfo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo he dado órdenes a Mis consagrados, También he llamado a Mis guerreros, A los que se regocijan de Mi gloria, Para ejecutar Mi ira.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo, el Señor, he apartado estos ejércitos para la tarea; he llamado a los que se gozan en su fuerza para que hagan esta obra, para satisfacer mi ira.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo, el Señor, he consagrado a estos soldados para realizar esta tarea. Es cierto, he llamado a guerreros poderosos para que manifiesten mi enojo, y ellos se alegrarán cuando yo sea exaltado».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ya he dado orden a mis consagrados; he reclutado a mis valientes, a los que se alegran de mi triunfo, para que ejecuten mi castigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

He dado órdenes a mi gente consagrada, he llamado a mis guerreros, a los que están ansiosos por mi victoria, para que castiguen a los que me han hecho enojar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo mandé a mis consagrados y asimismo llamé a los valientes de mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

Spanish RVA 1989

Yo he dado órdenes a mis consagrados; asimismo, he llamado a mis valientes, a los que se regocijan en mi triunfo, para que ejecuten mi ira."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo he dado órdenes a mis consagrados; asimismo, he llamado a mis valientes, a los que se regocijan en mi triunfo, para que ejecuten mi ira”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo di órdenes a mis consagrados; convoqué también a mis valientes, a los que se alegran con mi triunfo, para que ejecuten mi castigo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo mandé a mis consagrados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo mandé a mis consagrados y asimismo llamé a los valientes de mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo mandé a mis consagrados, asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi gloria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios ha llamado a sus valientes para castigar a los babilonios. Dios llamó a sus mejores guerreros, y estos se alegran con su triunfo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He ordenado a los que he elegido que ataquen; he llamado a mis guerreros para que ejecuten mi furioso juicio y celebren mi triunfo.