Isaiah 13:9 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí que el día del SEÑOR viene, cruel y de enojo y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui queel dia de Iehoua viene, cruel: y enojo, ardor de yra, para tornar la tierra en soledad, y raer deella ſus peccadores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llega inexorable el día del Señor, cargado de cólera, ardiente de ira: para dejar la tierra desolada, barrida, sin ningún pecador.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llega inexorable el día del Señor, cargado de cólera, ardiente de ira: para dejar la tierra desolada, barrida, sin ningún pecador.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llega inexorable el día del Señor, cargado de cólera, ardiente de ira: para dejar la tierra desolada, barrida, sin ningún pecador.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llega inexorable el día del Señor, cargado de cólera, ardiente de ira: para dejar la tierra desolada, barrida, sin ningún pecador.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, el día del SEÑOR viene, cruel, con furia y ardiente ira, para convertir en desolación la tierra y exterminar de ella a sus pecadores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí el día de Jehová viene, cruel, y de saña y ardiente ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Spanish DHH 1996

Ya llega el día del Señor, día terrible, de ira y furor ardiente, que convertirá la tierra en desierto y acabará con los pecadores que hay en ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí que el día del SEÑOR viene, cruel y de enojo y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí viene implacable el día deYHVH, Con indignación y ardiente ira, Para dejar la tierra desolada Y extirpar de ella los pecadores.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Miren, el día del S eñor*** viene, Cruel, con furia y ardiente ira, Para convertir en desolación la tierra Y exterminar de ella a sus pecadores.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues vean, viene el día del Señor, el terrible día cuando dará rienda libre a su cólera y gran ira. Entonces será destruido el país y con él todos los pecadores.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues miren, el día del Señor ya viene, el día terrible de su furia y de su ira feroz. La tierra quedará desolada, y con ella los pecadores serán destruidos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Miren! ¡Ya viene el día del SEÑOR—día cruel, de furor y ardiente ira—; convertirá en desolación la tierra y exterminará de ella a los pecadores!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Fíjense, el día del SEÑOR vendrá; día cruel, de ira y enojo ardiente, para convertir la tierra en desierto y destruir a los pecadores que hay en ella.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El día del Señor viene: día terrible, de indignación y ardor de ira, para convertir el país en soledad y raer de él a sus pecadores.

Spanish RVA 1989

He aquí que viene el día de Jehovah, implacable, lleno de indignación y de ardiente ira, para convertir la tierra en desolación y para destruir en ella a sus pecadores.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí que viene el día del SEÑOR, implacable, lleno de indignación y de ardiente ira, para convertir la tierra en desolación y para destruir en ella a sus pecadores.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Viene ya el terrible día del Señor! ¡Día de ardiente ira e indignación, que hará de la tierra un páramo, y que raerá de ella a los pecadores!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí el día de Jehová viene, terrible, y de indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en soledad, y raer de ella a sus pecadores.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí el día de Jehová viene: día terrible, de indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en soledad y raer de ella a sus pecadores.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí el día de Jehová viene, terrible, y de indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en soledad, y raer de ella a sus pecadores.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Ya llega el día de la destrucción! Dios está tan enojado, que cuando llegue ese día dejará la tierra hecha un desierto y acabará con todos los pecadores.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Presten atención! Viene el día del Señor, cruel, con furia y con una ira feroz, para devastar la tierra y aniquilar a sus pecadores.