Isaiah 14:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Todos ellos darán bozes, y te dirán; Tu tambien enfermaste como noſotros? fueste como noſotros?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todos te entonan un canto: ¡También tú estás consumido, ya eres parecido a nosotros

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todos te entonan un canto: ¡También tú estás consumido, ya eres parecido a nosotros

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todos te entonan un canto: ¡También tú estás consumido, ya eres parecido a nosotros

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todos te entonan un canto: ¡También tú estás consumido, ya eres parecido a nosotros

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todos ellos responderán y te dirán: "También tú has sido debilitado como nosotros, has venido a ser semejante a nosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y como nosotros has venido a ser?

Spanish DHH 1996

Todos ellos toman la palabra y te dicen: ‘Tú también has perdido tu fuerza, has llegado a ser como nosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y todos ellos te cantarán a coro, diciendo: ¿También tú fuiste debilitado como nosotros, Y has llegado a ser como nosotros?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Todos ellos responderán y te dirán: “También tú has sido debilitado como nosotros, Has venido a ser semejante a nosotros.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Exclaman a una voz: «¡Ahora eres tan débil como nosotros!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos exclaman a una voz: “¡Ahora eres tan débil como nosotros!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has debilitado! ¡Ya eres uno más de los nuestros!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos ellos responderán y te dirán: «Tú también perdiste fuerza como nosotros, terminaste igual».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos ellos darán voces y te dirán: «¿Tú también te debilitaste como nosotros y has llegado a ser como nosotros?».

Spanish RVA 1989

Todos ellos responderán y te dirán: ‘¿También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todos ellos responderán y te dirán: ‘¿También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos ellos te aclamarán, y te dirán: “¿También tú perdiste tu poder? ¡Ya eres uno de nosotros!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos ellos darán voces y te dirán: “¿Tú también te debilitaste como nosotros y llegaste a ser como nosotros?”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos ellos le dicen: “También tú has perdido tu fuerza, ahora eres como uno de nosotros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos hablarán y te dirán: ‘Así que tú también eres tan débil como nosotros; te has vuelto igual que nosotros.