Isaiah 14:27 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Porque el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo invalidará? Y aquella su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque Iehoua de los exercitos lo hà de terminado, y quiẽ lo inualidara? Y aquella ſu mano estendida, quien la hará tornar?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Quién puede desviar su mano extendida amenazante?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Quién puede desviar su mano extendida amenazante?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Quién puede desviar su mano extendida amenazante?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Quién puede desviar su mano extendida amenazante?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Si el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿quién puede frustrarlo? Y en cuanto a su mano extendida, ¿quién puede volverla atrás?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado; ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
Spanish DHH 1996
El Señor todopoderoso lo ha decidido y nadie podrá oponérsele. Su mano está amenazando y nadie le hará cambiar de parecer.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Porque el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo invalidará? Y aquella su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Si YHVH Sebaot lo ha determinado¿Quién lo impedirá? Su mano extendida ¿quién la hará volver atrás?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
»Si el S eñor*** de los ejércitos lo ha determinado, ¿quién puede frustrar lo? Y en cuanto a Su mano extendida, ¿quién podrá apartarla?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor, el Dios de la batalla, ha hablado; ¿quién podrá cambiar sus planes? Cuando su mano se mueve, ¿quién puede detenerlo?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor de los Ejércitos Celestiales ha hablado; ¿quién podrá cambiar sus planes? Cuando levante su mano, ¿quién lo podrá detener?».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Si lo ha determinado el SEÑOR Todopoderoso, ¿quién podrá impedirlo? Si él ha extendido su mano, ¿quién podrá detenerla?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Quién ha sido capaz de frustrar los planes del SEÑOR Todopoderoso? ¿Quién ha podido detener su mano cuando él la ha extendido?»
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Porque el Señor de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
Spanish RVA 1989
Porque Jehovah de los Ejércitos lo ha decidido; ¿quién lo invalidará? Su mano está extendida; ¿quién la hará volver atrás?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Porque el SEÑOR de los Ejércitos lo ha decidido; ¿quién lo invalidará? Su mano está extendida; ¿quién la hará volver atrás?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor de los ejércitos lo ha decidido; ¿quién podrá impedirlo? Él ha extendido su mano; ¿quién la hará retroceder?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque Jehová de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque Jehová de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡y nadie podrá detenerme! Yo, el Dios todopoderoso, juro que así será».
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor Todopoderoso ha hecho su plan, ¿y quién lo impedirá? Su mano se extiende, ¿y quién se opondrá a ella?