Isaiah 14:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y será que en el día que el SEÑOR te diera reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y ſerá que en el diá que Iehoua te diere repoſo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura ſeruidumbre enque te hizierõ seruir.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El día en que el Señor te haga descansar de tus congojas, de tus desasosiegos y de la dura esclavitud a la que te viste sometida,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El día en que el Señor te haga descansar de tus congojas, de tus desasosiegos y de la dura esclavitud a la que te viste sometida,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El día en que el Señor te haga descansar de tus congojas, de tus desasosiegos y de la dura esclavitud a la que te viste sometida,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El día en que el Señor te haga descansar de tus congojas, de tus desasosiegos y de la dura esclavitud a la que te viste sometida,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el día en que el SEÑOR te dé descanso de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y será en el día que Jehová te dé reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish DHH 1996

Pueblo de Israel, cuando el Señor te haga descansar de tus sufrimientos, de tus penas y de la cruel esclavitud a que fuiste sometido,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y será que en el día que el SEÑOR te diera reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día YHVH te dará descansode tu labor y de tu tribulación, Y de la dura servidumbre que te fue impuesta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el día en que el S eñor*** te dé descanso de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En el día maravilloso en que el Señor dé a su pueblo reposo de la pena y el temor, de la esclavitud y las cadenas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En aquel día maravilloso cuando el Señor le dé descanso a su pueblo de sus angustias y temores, de la esclavitud y de las cadenas,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando el SEÑOR los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el SEÑOR te deje descansar de tus penas, sufrimientos y de la esclavitud a que te viste sometido,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En el día en que el Señor te dé reposo de tu trabajo, de tus temores y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish RVA 1989

Y sucederá que el día en que Jehovah te dé tregua de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucederá que el día en que el SEÑOR te dé tregua de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando el Señor te haga descansar de tus trabajos y temores, y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y será en el día que Jehová te diera reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y en el día que Jehová te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En el día en que Jehová te dé reposo de tu trabajo, de tus temores y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y en el día que Jehová te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Israelitas, Dios calmará nuestro sufrimiento y nos librará de la terrible esclavitud.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En ese momento el Señor les aliviará el dolor y la angustia, y el duro trabajo que les obligaron a realizar.