Isaiah 15:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Subió a Bayit y a Dibón, altares, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella se mesará, y toda barba será raída.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Subió a Bayth y à Dibon altares, à llorar: ſobre Nebó, y ſobre Medba aullará Moab: toda cabeça deella ſe meſſará y toda barua ſerá rayda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ha subido la gente de Dibón a las alturas sagradas a llorar. En Nebo y en Madabá Moab se queja llorosa: con las cabezas rapadas, con las barbas afeitadas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ha subido la gente de Dibón a las alturas sagradas a llorar. En Nebo y en Madabá Moab se queja llorosa: con las cabezas rapadas, con las barbas afeitadas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ha subido la gente de Dibón a las alturas sagradas a llorar. En Nebo y en Madabá Moab se queja llorosa: con las cabezas rapadas, con las barbas afeitadas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ha subido la gente de Dibón a las alturas sagradas a llorar. En Nebo y en Madabá Moab se queja llorosa: con las cabezas rapadas, con las barbas afeitadas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Han subido al templo y a Dibón, a los lugares altos a llorar. Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab; en todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y toda barba rasurada.

Spanish DHH 1996

La gente de Dibón sube a llorar al templo situado en la colina. Moab se lamenta de la destrucción de Nebo y de Medebá. Todos tienen la cabeza rapada, la barba cortada.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Subió a Bayit y a Dibón, altares, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella se mesará, y toda barba será raída.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La hija de Dibón sube a los lugares altos para llorar, Moab gime sobre el Nebo y sobreMedeba, En todas sus cabezas hay calvez, Y toda barba está rasurada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Han subido al templo y a Dibón, a los lugares altos a llorar. Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab; En todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tu pueblo en Dibón irá doliente a sus templos para llorar por el destino de Nebo y Medeba. En señal de duelo se rasurarán la cabeza y se cortarán la barba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tu pueblo irá al templo de Dibón para lamentarse. Ellos irán a sus santuarios sagrados para llorar. Gemirán por la suerte de Nebo y de Medeba, y en su angustia se raparán la cabeza y se cortarán la barba.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Acuden los de Dibón al templo, a sus altares paganos, para llorar. Moab está gimiendo por Nebo y por Medeba. Rapadas están todas las cabezas, y afeitadas todas las barbas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que la nación de Moab subió a su templo. La ciudad de Dibón se dirige acudió a sus santuarios también a lamentar. Moab llora a Nebo y Medeba. Todos se han rapado la cabeza y afeitado la barba.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada y toda barba rasurada.

Spanish RVA 1989

La hija de Dibón ha subido a los lugares altos para llorar. Moab gime por Nebo y por Medeba. Toda cabeza ha sido rapada, y toda barba rasurada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

La hijac de Dibón ha subido a los lugares altos para llorar. Moab gime por Nebo y por Medeba. Toda cabeza ha sido rapada, y toda barba rasurada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Moab sube a Bayit y a Dibón, lugares altos, para llorar; allí chilla de dolor por Nebo y por Medeba. Toda cabeza en ella es rapada; toda barba es rasurada.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y toda barba rasurada.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada y toda barba rasurada.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Subió a Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y toda barba rasurada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los habitantes de Dibón suben a su Templo para llorar en sus lugares altos. Los moabitas lloran sobre las ciudades de Nebo y Medeba. Todas las cabezas se han afeitado, todas las barbas se han cortado en señal de luto.