Isaiah 15:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Se ceñirán de cilicio en sus plazas; en sus terrados y en sus calles todos aullarán, descendiendo en llanto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ceñirsehan de sacos en ſus plaças: en ſus terrados y en ſus calles todosaullarán, decendirán à lloro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ceñidos de saco caminan, por calles, plazas y azoteas; todos se quejan llorosos, deshechos todos en llanto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ceñidos de saco caminan, por calles, plazas y azoteas; todos se quejan llorosos, deshechos todos en llanto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ceñidos de saco caminan, por calles, plazas y azoteas; todos se quejan llorosos, deshechos todos en llanto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ceñidos de saco caminan, por calles, plazas y azoteas; todos se quejan llorosos, deshechos todos en llanto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En sus calles se han ceñido de cilicio; en sus terrados y en sus plazas todos gimen, deshechos en lágrimas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se ceñirán de cilicio en sus plazas; en sus terrados y en sus calles aullarán todos, deshechos en llanto.

Spanish DHH 1996

Por las calles va la gente con ropas ásperas; en las terrazas gritan de dolor. En las plazas todo el mundo se lamenta y se deshace en lágrimas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se ceñirán de cilicio en sus plazas; en sus terrados y en sus calles todos aullarán, descendiendo en llanto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En sus plazas se ciñen de saco, Sobre sus terrados y en sus callestodos lanzan alaridos, Desechos en llanto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»En sus calles se han ceñido de cilicio. En sus terrados y en sus plazas Todos gimen, deshechos en lágrimas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Irán por las calles vestidos de saco penitencial, y en todo hogar se oirá su llanto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Vagarán por las calles vestidos de tela áspera; de cada hogar y plaza pública saldrá el sonido de gemidos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todos, desechos en llanto, van por las calles, vestidos de luto; ¡gimen en los techos y en las plazas!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Van por las calles vestidos con ropas ásperas. Sueltan todos el llanto en los techos y en las plazas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se vestirán de ropas ásperas por las calles; en sus azoteas y en sus plazas aullarán todos, deshechos en llanto.

Spanish RVA 1989

En sus calles se ciñen de cilicio; todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En sus calles se ciñen de cilicio; todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos andan por las calles vestidos de cilicio; en sus azoteas y en sus plazas aúllan y se deshacen en llanto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se ceñirán de cilicio en sus calles; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se vestirán de ropas ásperas en sus calles; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshechos en llanto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se ceñirán de cilicio en sus calles; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En las terrazas y en las plazas todos se lamentan y gritan de dolor; la gente va por la calle vestida de luto, y llora a más no poder.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Llevan cilicio en sus calles. En las azoteas y en las plazas todos lloran, se postran llorando.