Isaiah 16:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Moren en ti mis desterrados, ò Moab: sé les escõdedero de la preſencia del destruydor: porque elchupador fenecerá, el destruydor tendrá fin, el hollador ſerá cõsumido de ſobre la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que habiten dentro de ti los escapados de Moab. Sírveles de refugio frente al devastador. Cuando no haya opresión y acabe la devastación, cuando desaparezca del país la gente que lo pisoteaba,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que habiten dentro de ti los escapados de Moab. Sírveles de refugio frente al devastador. Cuando no haya opresión y acabe la devastación, cuando desaparezca del país la gente que lo pisoteaba,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que habiten dentro de ti los escapados de Moab. Sírveles de refugio frente al devastador. Cuando no haya opresión y acabe la devastación, cuando desaparezca del país la gente que lo pisoteaba,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que habiten dentro de ti los escapados de Moab. Sírveles de refugio frente al devastador. Cuando no haya opresión y acabe la devastación, cuando desaparezca del país la gente que lo pisoteaba,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Quédense contigo los desterrados de Moab; sé para ellos escondedero ante el destructor. Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción, han desaparecido los opresores de la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del destructor: porque el atormentador fenecerá, el destructor tendrá fin, el opresor será consumido de sobre la tierra.

Spanish DHH 1996

Deja que se refugien en ti los fugitivos de Moab. Sírveles de asilo frente al destructor.” Cuando termine la opresión y la destrucción haya pasado, cuando el invasor se vaya del país,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Moren contigo mis fugitivos deMoab. Sé para ellos refugio ante el destructor hasta que cese el opresor, Hasta que acabe el devastador Y el agresor desaparezca de la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Quédense contigo los desterrados de Moab; Sé para ellos escondedero ante el destructor». Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción, Han desaparecido los opresores de la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dejen que nuestros desterrados moren entre ustedes, ocúltenlos de nuestros enemigos. Dios los recompensará por su bondad para con nosotros. Si dejan que los fugitivos de Moab se establezcan entre ustedes, una vez pasado el terror, Dios establecerá el trono de David para siempre, y en ese trono pondrá a un rey justo e íntegro.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Permitan que nuestros refugiados se queden entre ustedes; escóndanlos de nuestros enemigos hasta que haya pasado el terror». Cuando hayan terminado la opresión y la destrucción, y hayan desaparecido los saqueadores enemigos,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Deja que los fugitivos de Moab encuentren en ti un refugio; ¡protégelos del destructor!» Cuando la opresión llegue a su fin y la destrucción se acabe, el agresor desaparecerá de la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Deja que vivan entre ustedes los refugiados de Moab. Dales asilo ante el destructor». Cuando termine la agresión, acabe la destrucción, y se vayan del país los agresores,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Moren contigo mis desterrados, Moab; sé para ellos un refugio frente al devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá su fin, el pisoteador desaparecerá del país.

Spanish RVA 1989

Moren en ti los desterrados de Moab. Sé para ellos refugio a causa del destructor. Porque la opresión ha llegado a su fin; ha cesado la destrucción. Ha desaparecido el que pisoteaba la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Moren en ti los desterrados de Moab. Sé para ellos refugio a causa del destructor. Porque la opresión ha llegado a su fin; ha cesado la destrucción. Ha desaparecido el que pisoteaba la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Permite que mis desterrados vivan en Moab; sé para ellos un refugio ante la destrucción. Porque la opresión llegará a su fin, y el que ahora ultraja desaparecerá de la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá fin, el pisoteador será consumido de sobre la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Moren contigo mis desterrados, Moab; sé para ellos un escondedero de la presencia del devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá fin, el pisoteador desaparecerá del país.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá fin, el pisoteador será consumido de sobre la tierra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Deja que mis refugiados se queden entre ustedes, Moab. Escóndelos de nuestros enemigos hasta que desaparezca el destructor, termine la destrucción y se vayan los invasores agresivos.