Isaiah 16:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto aullará Moab à Moab, todo el aullará: gemireys por los fundamẽtos de kir-Hareseth, empero heridos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los moabitas lloran por Moab, todos ellos se lamentan; por las tortas de Quir Jaréset suspiran llenos de aflicción.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los moabitas lloran por Moab, todos ellos se lamentan; por las tortas de Quir Jaréset suspiran llenos de aflicción.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los moabitas lloran por Moab, todos ellos se lamentan; por las tortas de Quir Jaréset suspiran llenos de aflicción.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los moabitas lloran por Moab, todos ellos se lamentan; por las tortas de Quir Jaréset suspiran llenos de aflicción.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto Moab gemirá por Moab; todo él gemirá. Por las tortas de pasas de Kir-hareset os lamentaréis, abatidos por completo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.

Spanish DHH 1996

Por eso todos los habitantes de Moab llorarán por su nación; afligidos en extremo, se dolerán por los hombres de Quir-hareset.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque Moab gemirá por Moab, Toda ella se lamentará por las tortas de pasas de Kir-hareset. Sí, gemiréis enteramente desconsolados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, Moab gemirá por Moab; todo él gemirá. Por las tortas de pasas de Kir Hareset se lamentarán, Abatidos por completo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso llora toda Moab. Sí, Moab llorará por la abatida Quir Jaréset

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Toda la tierra de Moab llora; sí, todos se lamentan en Moab por los pasteles de pasas de Kir-hareset. Ya no queda ninguno.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso gimen los moabitas; todos ellos gimen por Moab. Laméntense, aflíjanse, por las tortas de pasas de Quir Jaréset.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que dejen que los moabitas giman por Moab, déjenlos que lloren. Aflíjanse y laméntense por las tortas de pasas de Quir Jaréset.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, aullará Moab, todo Moab aullará. En gran manera, abatidos, gemiréis por las tortas de uvas de Kir-hareset.

Spanish RVA 1989

Por tanto, Moab lamentará; todo Moab lamentará. Por las tortas de pasas de Quir-jaréset, gemid abatidos en gran manera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, Moab lamentará; todo Moab lamentará. Por las tortas de pasas de Quir-jaréset, giman abatidos en gran manera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso Moab aullará; todo Moab gemirá y será en gran manera abatida por causa de las tortas de uvas pasas de Quir Jaréset.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis en gran manera abatidos, por las tortas de uvas de Kir-hareset.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por tanto, aullará Moab, todo Moab aullará. En gran manera, abatidos, gemiréis por las tortas de uvas de Kir-hareset.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis en gran manera abatidos, por las tortas de uvas de Kir-hareset.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Todos ellos llorarán por su país; se llenarán de tristeza al recordar los ricos viñedos de Quir-haréset, de Hesbón y de Sibná. Esos viñedos eran tan grandes que se extendían por el desierto, y llegaban a la ciudad de Jazer y hasta el mar Mediterráneo. Pero ahora esos viñedos están marchitos, pues los asirios los han destrozado por completo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos los moabitas se lamentan por Moab. Todos lloran la pérdida de los pasteles de pasas de Kir-hareset, todos ellos destruidos.