Isaiah 18:1 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Ay de la tierra que haze sombra cõ las alas: que eſtá tras los rios de Etyopia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Ay del país donde zumban enjambres, más allá de los ríos de Cus,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Ay del país donde zumban enjambres, más allá de los ríos de Cus,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Ay del país donde zumban enjambres, más allá de los ríos de Cus,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Ay del país donde zumban enjambres, más allá de los ríos de Cus,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¡Ay de la tierra del zumbido de alas que está más allá de los ríos de Etiopía,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
Spanish DHH 1996
¡Ay del país donde resuena un zumbido de insectos, del país situado más allá de los ríos de Etiopía,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Ay de la tierra que retumba, Que está allende los ríos de Etiopía!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¡Ay de la tierra del zumbido de alas Que está más allá de los ríos de Cus,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Ah, tierra que está más allá de las cabeceras del Nilo, donde los alados botes de vela se deslizan por el río!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Escucha, Etiopía, tierra de ondulantes velas que está ubicada a la cabecera del Nilo,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¡Ay!, pobre de ese país lleno del zumbido de insectos, más allá de los ríos de Cus,
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, la que está tras los ríos de Etiopía,
Spanish RVA 1989
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Etiopía!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Etiopía!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Ay del país de amenazantes alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, la que está tras los ríos de Etiopía,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Qué mal le va a ir a Egipto, ese país lleno de mosquitos,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La tragedia está llegando a la tierra de las alas giratorias que se encuentra a lo largo de los ríos de Etiopía,