Isaiah 19:22 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
Y herirá el SEÑOR a Egipto, hiriendo y sanando, porque se convertirán al SEÑOR ; y les será clemente, y los sanará.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y herirá Iehoua à Egypto hiriendo, y sanando: porque ſe conuertirán à Iehoua: y serleshà clemente, y sanarloshà.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor irá imponiendo a Egipto castigos saludables, que le harán volver al Señor que los escuchará y los sanará.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor irá imponiendo a Egipto castigos saludables, que le harán volver al Señor que los escuchará y los sanará.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor irá imponiendo a Egipto castigos saludables, que le harán volver al Señor que los escuchará y los sanará.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor irá imponiendo a Egipto castigos saludables, que le harán volver al Señor que los escuchará y los sanará.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el SEÑOR herirá a Egipto; herirá pero sanará; y ellos volverán al SEÑOR, y El les responderá y los sanará.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y herirá a Egipto, herirá y sanará; y se convertirán a Jehová, y les será clemente y los sanará.
Spanish DHH 1996
El Señor herirá a Egipto, pero después lo sanará. Ellos se volverán al Señor, y él se compadecerá de ellos y los sanará.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y herirá el SEÑOR a Egipto, hiriendo y sanando, porque se convertirán al SEÑOR; y les será clemente, y los sanará.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
YHVH herirá a Egipto, lo herirá ylo sanará, Y ellos se convertirán a YHVH, Y Él les será propicio y los sanará.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el S eñor*** herirá a Egipto; herirá pero sanará. Y ellos volverán al S eñor***, y Él les responderá y los sanará.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor herirá a Egipto y luego lo restaurará, porque los egipcios se volverán al Señor y él escuchará la súplica de ellos y los sanará.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor herirá a Egipto, y después lo sanará porque los egipcios se volverán al Señor, y él escuchará sus súplicas y los sanará.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR herirá a los egipcios con una plaga, y aun hiriéndolos, los sanará. Ellos se volverán al SEÑOR, y él responderá a sus ruegos y los sanará.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR castigará a Egipto, hiriéndolo, pero también lo sanará. Ellos se volverán al SEÑOR, quien contestará sus oraciones y los sanará.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y herirá el Señor a Egipto: lo herirá y lo sanará. Ellos se convertirán al Señor y él les será clemente y los salvará.
Spanish RVA 1989
Jehovah herirá a Egipto, pero lo herirá y lo sanará. Se convertirán a Jehovah, quien atenderá a sus súplicas y los sanará.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR herirá a Egipto, pero lo herirá y lo sanará. Se convertirán al SEÑOR, quien atenderá a sus súplicas y los sanará.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Y el Señor herirá a Egipto; lo herirá, pero lo sanará; y ellos se volverán al Señor, y él será clemente con ellos y los sanará.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y herirá á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y herirá á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y herirá Jehová a Egipto; herirá y sanará, y se convertirán a Jehová, y les será clemente y los sanará.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y herirá Jehová a Egipto: lo herirá y lo sanará. Ellos se convertirán a Jehová y él les será clemente y los sanará.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y herirá Jehová a Egipto; herirá y sanará, y se convertirán a Jehová, y les será clemente y los sanará.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor infligirá una plaga a Egipto. Lo hará, pero los curará. Volverán al Señor. Él responderá a sus oraciones y los sanará.