Isaiah 19:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se alejarán los ríos; se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán destruidos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los rios ſe alexarán: agotarsehan, y secarsehan las corrientes de los foſſos: la caña y el carrizo serán destruydos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

los canales acabarán apestando, el delta menguará hasta secarse, cañas y juncos se agostarán;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

los canales acabarán apestando, el delta menguará hasta secarse, cañas y juncos se agostarán;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

los canales acabarán apestando, el delta menguará hasta secarse, cañas y juncos se agostarán;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

los canales acabarán apestando, el delta menguará hasta secarse, cañas y juncos se agostarán;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hederán los canales, disminuirán y se secarán las corrientes de Egipto; la caña y el junco se marchitarán.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo se marchitarán.

Spanish DHH 1996

los canales despedirán mal olor. Las corrientes de agua de Egipto irán disminuyendo hasta secarse, y las cañas y los juncos se marchitarán;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se alejarán los ríos; se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán destruidos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los canales apestarán, El Delta de Masor menguará, Y la cañas y los juncos se marchitarán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los canales olerán mal, Disminuirán y se secarán las corrientes de Egipto; La caña y el junco se marchitarán.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pestilentes sus canales por las cañas podridas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los canales del Nilo se secarán y los arroyos de Egipto apestarán por la podredumbre de las cañas y los juncos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Apestarán los canales, y bajará el nivel de los arroyos de Egipto hasta dejarlos completamente secos. ¡Las cañas y los juncos quedarán marchitos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los canales apestarán. Las corrientes de agua irán bajando y se irán secando lentamente. Las cañas y juncos se marchitarán,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las zanjas; la caña y el junco serán cortados.

Spanish RVA 1989

Los canales apestarán; los brazos del Nilo de Egipto se reducirán y se secarán. Los cañaverales y los juncales se marchitarán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los canales apestarán; los brazos del Nilo de Egipto se reducirán y se secarán. Los cañaverales y los juncales se marchitarán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los arroyos se alejarán, y las corrientes de los fosos se quedarán vacías; la caña y el junco se infestarán de insectos;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las zanjas; la caña y el junco serán cortados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los canales comenzarán a apestar; las ramas del Nilo en Egipto se secarán hasta quedar en un hilillo y se secarán; las cañas y los juncos se marchitarán.