Isaiah 2:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
La altivez de los ojos del hombre será abatida; y la soberbia de los hombres será humillada; y solo el SEÑOR será ensalzado en aquel día.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
La altiuez de los ojos del hombre ſerá abatida: y la soberuia de los hombres, ſerá abaxada, y Iehoua solo ſerá ensalçado en aquel dia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Será humillada la mirada altiva, abatida la arrogancia humana; sólo el Señor será ensalzado cuando llegue aquel día:
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Será humillada la mirada altiva, abatida la arrogancia humana; solo el Señor será ensalzado cuando llegue aquel día:
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Será humillada la mirada altiva, abatida la arrogancia humana; solo el Señor será ensalzado cuando llegue aquel día:
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Será humillada la mirada altiva, abatida la arrogancia humana; sólo el Señor será ensalzado cuando llegue aquel día:
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La mirada altiva del hombre será abatida, y humillada la soberbia de los hombres; el SEÑOR solo será exaltado en aquel día.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y sólo Jehová será exaltado en aquel día.
Spanish DHH 1996
Los orgullosos tendrán que bajar la vista; los altaneros se verán humillados. Tan sólo el Señor mostrará su grandeza en aquel día,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
La altivez de los ojos del hombre será abatida; y la soberbia de los hombres será humillada; y solo el SEÑOR será ensalzado en aquel día.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los ojos altivos del hombre seránabatidos, Y la soberbia de los hombres seráhumillada, Y sólo YHVH será exaltado en aquel día.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La mirada altiva del hombre será abatida, Y humillada la soberbia de los hombres. Solo el S eñor*** será exaltado en aquel día.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
porque el día viene en que sus altivas miradas serán humilladas; sólo el Señor será exaltado.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El orgullo humano será rebajado, y la arrogancia humana será humillada. Solo el Señor será exaltado en aquel día de juicio.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los ojos del altivo serán humillados y la arrogancia humana será doblegada. ¡En aquel día sólo el SEÑOR será exaltado!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La mirada arrogante de la humanidad y el orgullo humano serán humillados. Ese día solo el SEÑOR será exaltado.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La mirada de los altivos será abatida; la soberbia humana será humillada. Solo el Señor será exaltado en aquel día.
Spanish RVA 1989
Los ojos altivos del hombre serán humillados, y la soberbia del ser humano será postrada. Sólo Jehovah será enaltecido en aquel día.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los ojos altivos del hombre serán humillados, y la soberbia del ser humano será postrada. Solo el SEÑOR será enaltecido en aquel día.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
En aquel día serán doblegados los altivos y humillados los soberbios; ¡solo el Señor será exaltado!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será exaltado en aquel día.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La altivez de la mirada del hombre será abatida; la soberbia humana será humillada. Solo Jehová será exaltado en aquel día.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será exaltado en aquel día.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los orgullosos bajarán la vista, y agacharán la cabeza. Solo el Dios todopoderoso será adorado,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los que miran con arrogancia serán abatidos; los soberbios serán humillados. En ese día sólo el Señor será exaltado.