Isaiah 2:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque día del SEÑOR de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque dia de Iehouá de los exercitos vẽdrá ſobre todo soberuio y altiuo, y ſobre todo ensalçado, y ſerá abaxado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

el día del Señor del universo, contra todo orgullo y arrogancia, contra toda altanería y altivez;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

el día del Señor del universo, contra todo orgullo y arrogancia, contra toda altanería y altivez;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

el día del Señor del universo, contra todo orgullo y arrogancia, contra toda altanería y altivez;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

el día del Señor del universo, contra todo orgullo y arrogancia, contra toda altanería y altivez;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el día del SEÑOR de los ejércitos vendrá contra todo el que es soberbio y altivo, contra todo el que se ha ensalzado, y será abatido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo enaltecido; y será abatido;

Spanish DHH 1996

el día en que el Señor todopoderoso actúe contra todo hombre orgulloso y soberbio, contra todo hombre altanero, para humillarlo;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque día del SEÑOR de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque el día de YHVH Sebaot vendrá contra todo soberbio y altivo, Contra todo enaltecido, y será abatido;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Porque el día del S eñor*** de los ejércitos vendrá Contra todo el que es soberbio y orgulloso, Contra todo el que se ha ensalzado, Y serán abatidos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En aquel día el Señor Todopoderoso marchará contra los orgullosos y altivos y los humillará hasta que estén postrados en el polvo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues el Señor de los Ejércitos Celestiales tiene asignado un día de juicio. Él castigará al orgulloso y al poderoso y derribará todo lo que esté enaltecido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Un día vendrá el SEÑOR Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR Todopoderoso tiene planeado un día de castigo contra todos los orgullosos, los arrogantes y contra todos los que se exaltan a sí mismos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo el que es arrogante, para humillarlo;

Spanish RVA 1989

Porque el día de Jehovah de los Ejércitos vendrá contra todo arrogante y altivo, y contra todo el que se ha enaltecido, el cual será humillado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque el día del SEÑOR de los Ejércitos vendrá contra todo arrogante y altivo, y contra todo el que se ha enaltecido, el cual será humillado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá contra todos los soberbios y altivos; contra todos los que se enaltecen, los cuales serán humillados;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo enaltecido, y será abatido;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque el día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo lo arrogante, y será abatido;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo enaltecido, y será abatido;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pues ya está cerca el día en que humillará a esos orgullosos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor ha reservado un día en el que se ocupará de los orgullosos y arrogantes. Acabará con toda la altivez, y los derribará.