Isaiah 2:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y todo hombre se ha inclinado, y todo varón se ha humillado, por tanto, no los perdonarás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y todo hõbre seha inclinado, y todo varõ ſe há humillado: portanto no los perdonarás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El mortal quedó rebajado, el ser humano quedó humillado, ¡pero no lo perdones!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El mortal quedó rebajado, el ser humano quedó humillado, ¡pero no lo perdones!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El mortal quedó rebajado, el ser humano quedó humillado, ¡pero no lo perdones!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El mortal quedó rebajado, el ser humano quedó humillado, ¡pero no lo perdones!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ha sido humillado el hombre común, y ha sido abatido el hombre de importancia; pero no los perdones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el hombre vil se ha inclinado, y el hombre altivo se ha humillado; por tanto no los perdones.

Spanish DHH 1996

Se han humillado, se han rebajado. ¡No los perdones!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y todo hombre se ha inclinado, y todo varón se ha humillado, por tanto, no los perdonarás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Así se ha postrado el hombre! ¡Así se ha rebajado el humano! Por tanto no los perdones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ha sido humillado el hombre común, Y ha sido abatido el hombre de importancia; Pero no los perdones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Grandes y pequeños, todos se inclinan religiosamente ante ellos; por este pecado no los perdones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso ahora serán humillados, y todos serán rebajados; no los perdones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al hombre se le humilla, a la humanidad se le degrada. ¡Imposible que los perdones!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los seres humanos se humillaron, se rebajaron. No los perdones.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así se ha inclinado el hombre y cada uno se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Spanish RVA 1989

Así se ha postrado el hombre; el ser humano se ha rebajado. Por tanto, no los perdones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El hombre se ha postrado; el ser humano se ha rebajado. Por tanto, no los perdones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos se han inclinado; todos se han humillado. Por eso, ¡no los perdones!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así se ha inclinado el hombre y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esto es una vergüenza y una terrible desgracia; ¡no los perdones, Dios mío!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este pueblo será abatido y humillado: ¡Señor, no los perdones!