Isaiah 20:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y espantarsehan, y auergonçarsehan de Ethiopia ſu eſperança, y de Egypto ſu gloria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Quedarán acobardados y avergonzados los que confiaban en Cus, los que se gloriaban de la amistad egipcia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Quedarán acobardados y avergonzados los que confiaban en Cus, los que se gloriaban de la amistad egipcia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Quedarán acobardados y avergonzados los que confiaban en Cus, los que se gloriaban de la amistad egipcia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Quedarán acobardados y avergonzados los que confiaban en Cus, los que se gloriaban de la amistad egipcia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces se desanimarán y se avergonzarán a causa de Cus, su esperanza, y de Egipto, su jactancia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish DHH 1996

La gente se llenará de miedo y sentirá vergüenza de Etiopía, que era su esperanza, y de Egipto, que era su orgullo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día los moradores de esta costa se asustarán y avergonzarán por la suerte de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su esplendor, y dirán:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Entonces se desanimarán y se avergonzarán a causa de Cus, su esperanza, y de Egipto, su jactancia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Y qué turbación la de los filisteos que confiaban en el «poder de Etiopía», y en su «glorioso aliado» Egipto! Y dirán: «Si esto le ocurre a Egipto, ¿qué será de nosotros?».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los filisteos se llenarán de pánico, porque contaban con el poder de Etiopía y hacían alarde de los aliados que tenían en Egipto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y los que confían en Etiopía y se enorgullecen de Egipto quedarán aterrados y avergonzados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así los que tienen sus esperanzas puestas en Cus y en la arrogancia de Egipto quedarán desmoralizados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.

Spanish RVA 1989

Tendrán terror y se avergonzarán de Etiopía, objeto de su esperanza, y de Egipto, su gloria.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tendrán terror y se avergonzarán de Etiopía, objeto de su esperanza, y de Egipto, su gloria.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y se turbarán de haber puesto su esperanza en Etiopía, y de haber creído que Egipto era su gloria.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Los demás países habían puesto su confianza en Etiopía y se sentían orgullosos de Egipto, pero ese día sentirán vergüenza de haberlo hecho, y tendrán mucho miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos serán desanimados y humillados porque habían puesto su esperanza en Etiopía y confiaban orgullosamente en Egipto.