Isaiah 21:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Trilla mía, y pueblo de mi era, os he dicho lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Trilla mia, y paja de mi era. Dicho os he loque oy de Iehoua de los exercitos, Dios de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pueblo mío machacado, trillado en la era, te comunico lo que he oído al Señor del universo, al Dios de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pueblo mío machacado, trillado en la era, te comunico lo que he oído al Señor del universo, al Dios de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pueblo mío machacado, trillado en la era, te comunico lo que he oído al Señor del universo, al Dios de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pueblo mío machacado, trillado en la era, te comunico lo que he oído al Señor del universo, al Dios de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Oh mi pueblo trillado y afligido de mi era! Lo que he oído del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, os doy a conocer.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Trilla mía, y fruto de mi era; os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish DHH 1996

Pueblo mío, pisoteado como el trigo, yo te anuncio lo que escuché del Señor todopoderoso, el Dios de Israel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Trilla mía, y pueblo de mi era, os he dicho lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pueblo mío, trillado en la era, Lo que he oído de parte de YHVHSebaot, Dios de Israel, Te lo he anunciado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¡Oh mi pueblo trillado y afligido de mi era! Lo que he oído del S eñor*** de los ejércitos, Dios de Israel, les doy a conocer.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oh pueblo mío, trillado y aventado, les he dicho cuanto el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel, ha dicho!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pueblo mío, trillado y aventado, te he transmitido todo lo que el Señor de los Ejércitos Celestiales dijo, todo lo que me ha dicho el Dios de Israel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pueblo mío, trillado como el trigo, yo te he anunciado lo que he oído de parte del SEÑOR Todopoderoso, del Dios de Israel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pueblo mío, despedazado y trillado, te he dicho lo que he escuchado del SEÑOR Todopoderoso, Dios de Israel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pueblo mío, trillado y aventado, os he dicho lo que he oído de parte del Señor de los ejércitos, el Dios de Israel.

Spanish RVA 1989

Oh trillado pueblo mío, hijo de mi era: Yo os he anunciado lo que he escuchado de parte de Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh trillado pueblo mío, hijo de mi era: Yo les he anunciado lo que he escuchado de parte del SEÑOR de los Ejércitos, Dios de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pueblo mío, que has sido trillado y aventado como trigo: yo te he dado a saber lo que he oído del Señor de los ejércitos, el Dios de Israel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Oh pueblo mío, trillado y aventado, os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pueblo mío, trillado y aventado, os he dicho lo que oí de parte de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Oh pueblo mío, trillado y aventado, os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías dijo: «Pueblo mío, que has sufrido grandemente, yo te he anunciado lo que me mostró el Dios todopoderoso, el Dios de Israel».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mi pobre pueblo oprimido y tan maltratado, les he contado lo que he oído del Señor Todopoderoso, el Dios de Israel.