Isaiah 21:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y gritó: León sobre atalaya. Señor, estoy yo continuamente todo el dia, y las noches enteras sobre mi guarda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à bozes, Leon ſobre atalaya. Señor, y o estoy continamente todo el dia y las noches enteras ſobre mi guarda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Gritó el centinela: “En la atalaya estoy, Señor, vigilante siempre de día; en mi puesto de guardia estoy sin moverme toda la noche.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Gritó el centinela: «En la atalaya estoy, Señor, vigilante siempre de día; en mi puesto de guardia estoy sin moverme toda la noche.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Gritó el centinela: «En la atalaya estoy, Señor, vigilante siempre de día; en mi puesto de guardia estoy sin moverme toda la noche.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Gritó el centinela: “En la atalaya estoy, Señor, vigilante siempre de día; en mi puesto de guardia estoy sin moverme toda la noche.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el centinela gritó: Oh Señor, de día estoy yo continuamente en la atalaya, y todas las noches permanezco en mi puesto de guardia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y gritó: ¡Un león! Mi señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y paso las noches enteras sobre mi guarda:

Spanish DHH 1996

Y el que vigilaba gritó: “En mi puesto, Señor, permanezco todo el día, y noche tras noche me mantengo vigilante.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y gritó: León sobre atalaya. Señor, estoy yo continuamente todo el día, y las noches enteras sobre mi guarda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces clamó: ¡Oh Adonay, sobre la atalaya estoy de pie continuamente de día, Y en mi guardia sigo erguido toda la noche!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el centinela gritó: «Oh Señor, de día yo estoy continuamente en la atalaya, Y todas las noches permanezco en mi puesto de guardia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Coloqué, pues, al vigía sobre la muralla y al fin él gritó: ― Señor, día y noche he estado aquí en mi puesto; ahora por fin, ¡mire! ¡Allá vienen jinetes apareados! Entonces oí una voz que clamaba: ―¡Cayó, cayó Babilonia, y todos los ídolos de Babilonia yacen despedazados por tierra!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego el centinela gritó: «Día tras día me he mantenido de pie sobre la torre de vigilancia, mi señor; noche tras noche he permanecido en mi puesto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y el centinela gritó: «¡Día tras día, Señor, estoy de pie en la torre; cada noche permanezco en mi puesto de guardia!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El centinela gritó: «Señor, permanezco día a día en la torre de vigilancia y noche a noche hago guardia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y gritó como un león: «¡Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guardia!

Spanish RVA 1989

Y el centinela gritó: —Oh Señor, sobre la torre del centinela estoy de pie continuamente de día, y todas las noches estoy apostado en mi guardia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y el centinela gritó: —Oh Señor, sobre la torre del centinela estoy de pie continuamente de día, y todas las noches estoy apostado en mi guardia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y gritó como un león: «Señor, yo he estado todo el tiempo en mi puesto de observación; me he pasado las noches enteras vigilando,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y gritó como un león: «¡Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guardia!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El vigilante le gritó a Isaías: «Señor, he permanecido en mi puesto; día y noche he vigilado el horizonte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el vigía gritó: “Señor, he estado aquí en la atalaya día tras día; noche tras noche he permanecido en mi puesto.