Isaiah 22:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a endechas; a raparse el cabello y a vestir cilicio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto Iehoua de los exercitos llamó en eſte dia à llãto y à endechas: à mes sar y à vestir saco.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquel día Dios, el Señor del universo, convocaba al llanto y al duelo, a afeitarse la cabeza, a vestirse de sayal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquel día Dios, el Señor del universo, convocaba al llanto y al duelo, a afeitaros la cabeza, a vestiros de sayal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquel día Dios, el Señor del universo, convocaba al llanto y al duelo, a afeitarse la cabeza, a vestirse de sayal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquel día Dios, el Señor del universo, convocaba al llanto y al duelo, a afeitaros la cabeza, a vestiros de sayal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por eso aquel día, el Señor, DIOS de los ejércitos, os llamó a llanto y a lamento, a rapar la cabeza y a vestir de cilicio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestirse de cilicio.

Spanish DHH 1996

Aquel día el Señor todopoderoso os invitó a llorar y a lamentaros, a raparos la cabeza y a poneros ropas ásperas en señal de dolor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a endechas; a raparse el cabello y a vestir cilicio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día Adonay YHVH Sebaot os convocó al llanto y al lamento, A raparse el cabello y a vestirse desaco.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Por eso aquel día, el Señor, D ios*** de los ejércitos, los llamó a llanto y a lamento, A raparse la cabeza y a vestirse de cilicio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor Dios Todopoderoso los llamó a arrepentirse, a llorar, lamentar y rasurarse la cabeza dolidos por sus pecados, y a vestirse de saco penitencial para mostrar arrepentimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En ese día, el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, los llamó a llorar y a lamentarse. Les dijo que se raparan la cabeza en señal de dolor por sus pecados y que usaran ropa de tela áspera para expresar su remordimiento.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día el Señor, el SEÑOR Todopoderoso, los llamó a llorar y a lamentarse, a raparse la cabeza y a hacer duelo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ese día el Señor DIOS Todopoderoso les pidió que lloraran de tristeza, se raparan la cabeza y se pusieran ropa áspera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, el Señor de los ejércitos ha llamado en este día a llanto y a lamentación, a raparse el cabello y a vestir ropas ásperas.

Spanish RVA 1989

Por tanto, en ese día el Señor Jehovah de los Ejércitos convocará al llanto, al duelo, a raparse la cabeza y a ceñirse de cilicio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, en ese día el SEÑOR Dios de los Ejércitos convocará al llanto, al duelo, a raparse la cabeza y a ceñirse de cilicio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ese día Dios, el Señor de los ejércitos, los convocó al llanto y al lamento, a raparse el cabello y a vestirse de cilicio;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, á mesar y á vestir saco.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, a mesar y á vestir saco.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, el Señor, Jehová de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestir cilicio;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por tanto, el Señor, Jehová de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a lamentación, a raparse el cabello y a vestir ropas ásperas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, el Señor, Jehová de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestir cilicio;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías dijo: «El Dios todopoderoso les aconsejó que debían ponerse a llorar y vestirse de luto en señal de dolor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En ese momento el Señor, el Señor Todopoderoso, los invitaba a llorar y lamentarse; a que se afeitaran la cabeza y se vistieran de cilicio.