Isaiah 22:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y he aquí gozo y alegría, matando vacas, y degollando ovejas, comer carne y beber vino, deciendo : Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y veys aqui gozo y alegria, matando vacas, y degollando ouejas, comer carne, y beuer vino: comer y beuer, que mañana moriremos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora, en cambio, fiesta y alegría: a matar novillos y corderos, a hartarse de carne y de vino: “Comamos y bebamos, que mañana moriremos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora, en cambio, fiesta y alegría: a matar novillos y corderos, a hartaros de carne y de vino: «Comamos y bebamos, que mañana moriremos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora, en cambio, fiesta y alegría: a matar novillos y corderos, a hartarse de carne y de vino: «Comamos y bebamos, que mañana moriremos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora, en cambio, fiesta y alegría: a matar novillos y corderos, a hartaros de carne y de vino: “Comamos y bebamos, que mañana moriremos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin embargo hay gozo y alegría, matanza de bueyes y degüello de ovejas; comiendo carne y bebiendo vino, dicen: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish DHH 1996

Pero lo que hay es diversión y alegría, matar vacas y ovejas, comer carne y beber vino. “Comamos y bebamos, que mañana moriremos” –se dice.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y he aquí gozo y alegría, matando vacas, y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero, he aquí gozo y alegría, matanza de bueyes, degüello de ovejas y hartazgo de carne y de vino, Y dijisteis: ¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Sin embargo, hay gozo y alegría, Matanza de bueyes y degüello de ovejas. Comiendo carne y bebiendo vino, dicen: “Comamos y bebamos, que mañana moriremos”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero en vez de ello, cantan, danzan y juegan, comen y beben. «Comamos, bebamos y alegrémonos, dicen, ¡qué más da, si mañana moriremos!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cambio, ustedes bailan y juegan; matan reses y ovejas; comen carne y beben vino. Y dicen: «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Pero miren, hay gozo y alegría! ¡Se sacrifican vacas, se matan ovejas, se come carne y se bebe vino! «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero en cambio, todos estaban felices y celebrando, preparando un festín de carne y cordero. Comiendo carne y bebiendo vino, dijeron: «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas hubo gozo y alegría mientras se mataban vacas y se degollaban ovejas, mientras se comía carne, se bebía vino y se decía: «¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!».

Spanish RVA 1989

No obstante, he aquí que hay regocijo y alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas; se come carne y se bebe vino: "¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

No obstante, he aquí que hay regocijo y alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas; se come carne y se bebe vino: “¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero ustedes prefirieron gozar y divertirse, matar vacas y degollar ovejas, comer carne y beber vino. Y decían: «Comamos y bebamos, que mañana moriremos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino, diciendo: Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mas hubo gozo y alegría matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne, bebiendo vino y diciendo: «¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino, diciendo: Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ustedes hicieron fiesta y se llenaron de alegría; comieron carne y tomaron vino, y dijeron: “Comamos y bebamos que mañana moriremos”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero lugar de eso siguen con sus fiestas alegres. Sacrifican el ganado y las ovejas para poder hacer sus fiestas, comiendo carne y bebiendo vino, diciendo: “¡Comamos y bebemos, porque mañana vamos a morir!”