Isaiah 22:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que el SEÑOR te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que Iehoua te trasporna de traspuesta de varon. y cubriendo te cubrirá.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Verás: el Señor te va a zarandear con toda fuerza, gran hombre; te hará un fardo bien atado,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Verás: el Señor te va a zarandear con toda fuerza, gran hombre; te hará un fardo bien atado,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Verás: el Señor te va a zarandear con toda fuerza, gran hombre; te hará un fardo bien atado,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Verás: el Señor te va a zarandear con toda fuerza, gran hombre; te hará un fardo bien atado,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"He aquí, oh hombre, el SEÑOR te arrojará con violencia; te asirá firmemente,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish DHH 1996
El Señor te va a arrojar muy lejos, como lo hace un hombre robusto. Te agarrará con fuerza,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que el SEÑOR te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí YHVH te aferrará con fuerza Y te arrojará con violencia,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-”Oh hombre, el S eñor*** te arrojará con violencia. Te tomará firmemente,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Porque el Señor que te permitió vestirte con tal magnificencia, te arrojará y te enviará en cautiverio. ¡Oh gran hombre,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pues el Señor está a punto de arrojarte lejos, hombre poderoso. Te agarrará,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
» ”Mira, hombre poderoso, el SEÑOR está a punto de agarrarte y arrojarte con violencia.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Fíjate, el SEÑOR está por derribarte, hombre fuerte. Él te va a agarrar con firmeza.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor te llevará en duro cautiverio, y te cubrirá el rostro.
Spanish RVA 1989
He aquí que Jehovah te arrojará con violencia, oh hombre poderoso. El te asirá firmemente
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí que el SEÑOR te arrojará con violencia, oh hombre poderoso. Él te asirá firmemente
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Mira que el Señor va a llevarte en duro cautiverio, y te cubrirá el rostro;
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que Jehová te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
He aquí que Jehová te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que Jehová te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
”Dios te quitará de tu puesto, y serás la vergüenza de tu jefe. Dios hará que te lleven como esclavo a un país muy lejano. Él te pateará con fuerza y te arrojará a campo abierto, como si fueras una pelota. Allí morirás, y de nada te servirán tus famosos carros de guerra.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Cuidado, gran hombre! El Señor está a punto de agarrarte y arrojarte violentamente a un lado.