Isaiah 23:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Callad moradores de la Iſla, mercader de Sidon: que paſſando la mar te henchian.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Callen, habitantes de la costa, ustedes, mercaderes de Sidón, que tienen mercaderes

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Callad, habitantes de la costa, vosotros, mercaderes de Sidón, que tenéis mercaderes

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Callen, habitantes de la costa, ustedes, mercaderes de Sidón, que tienen mercaderes

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Callad, habitantes de la costa, vosotros, mercaderes de Sidón, que tenéis mercaderes

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón; tus mensajeros cruzaron el mar,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Callad, moradores de la isla, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Spanish DHH 1996

La gente de Tiro y los comerciantes de Sidón guardan silencio. Sus agentes atravesaban el mar

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Enmudeced, oh habitantes de lacosta y mercaderes de Sidón, Que recorréis el mar cual viajerosen aguas caudalosas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Callen, moradores de la costa, Mercaderes de Sidón. Tus mensajeros cruzaron el mar,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sólo el silencio de muerte reina por todas partes. Hay silencio en donde antes existía su agitado puerto, cuando estaba lleno de naves de Sidón que traían mercancías del otro lado del océano, desde Egipto y de las orillas del Nilo. Tú eras el emporio del mundo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Laméntense en silencio, gente de la costa, y ustedes, mercaderes de Sidón. Sus comerciantes cruzaban el mar,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Callen, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, ciudad que han enriquecido los marinos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lloren, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, a quienes enriquecían los que atraviesan el mar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Callad, habitantes de la costa, mercaderes de Sidón, los que al cruzar el mar te abastecían!

Spanish RVA 1989

Callad, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Callen, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Callen ustedes, mercaderes de Sidón, habitantes de la costa, que surcaban el mar para abastecerse!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, los que cruzando el mar te abastecían!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Callad, moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Los habitantes de Tiro y los comerciantes de Sidón se han quedado en silencio. Sus barcos iban y venían con ricas mercancías.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Permanezcan en silencio, habitantes de las costas, mercaderes de Sidón y marineros.