Isaiah 24:10 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Quebrantada es la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Quebrantada es la ciudad de la vanidad: toda caſa ſe há cerrado, porque no entre nadie.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
La ciudad, vacía, se desmorona, no se puede entrar en las casas.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
La ciudad, vacía, se desmorona, no se puede entrar en las casas.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
La ciudad, vacía, se desmorona, no se puede entrar en las casas.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
La ciudad, vacía, se desmorona, no se puede entrar en las casas.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Derribada está la ciudad del caos, toda casa está cerrada para que no entre nadie.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Quebrantada está la ciudad de la confusión; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish DHH 1996
La ciudad del desorden está en ruinas, no se puede entrar en ninguna casa.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Quebrantada es la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Quebrantada está la ciudad del caos. Toda casa está cerrada, para que nadie pueda entrar.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Derribada está la ciudad del caos, Toda casa está cerrada para que no entre nadie.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
La ciudad es un caos. Casas y tiendas están fuertemente atrancadas, como defensa contra el saqueo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La ciudad se retuerce en el caos; todas las casas están cerradas con llave para que no entren intrusos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La ciudad del caos yace desolada; cerrado está el acceso a toda casa.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La ciudad está arruinada y desolada; las puertas de las casas están bloqueadas, nadie puede entrar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Desolada está la ciudad a causa del desastre. Toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish RVA 1989
Quebrantada está la ciudad del caos; toda casa se ha cerrado para que nadie entre.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Quebrantada está la ciudad del caos; toda casa se ha cerrado para que nadie entre.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Desolada y vacía está la ciudad; todas las casas se han cerrado, y no entra nadie.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Quebrantada está la ciudad a causa del desastre. Toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
La ciudad está en ruinas, todo es un desorden, y las casas se han cerrado.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La caótica ciudad se desmorona; todas las casas están cerradas con barrotes para impedir el paso a los demás.